1
00:00:20,791 --> 00:00:24,208
[iyimser pop-soul şarkısı:
Jungle'dan "Hadi geri dönelim"]

2
00:00:26,333 --> 00:00:28,583
[köpekler havlıyor]

3
00:00:33,833 --> 00:00:36,791
-[Sesli kitap] Bir <i>köpek hayatınızı iyileştirir.</i>
-[Kadın] Hayır!

4
00:00:36,875 --> 00:00:37,958
[köpek havlıyor]

5
00:00:38,041 --> 00:00:41,250
[Sesli kitap] <i>Bir köpek seni yapar</i>
<i>daha mutlu bir insana.</i>

6
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
<i>Size şunu hatırlatıyor</i>
<i>Hayatın küçük sevinçlerini takdir edin…</i>

7
00:00:48,916 --> 00:00:52,291
-[Telefon titrer]
<i>-…ve burada ve şimdi yaşamak.</i>

8
00:00:59,000 --> 00:01:02,250
<i>-Köpekler doğal olarak meraklıdır.</i>
-[Köpek havlaması]

9
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
<i>Buna bayılıyorlar,</i>
<i>Dünyayı sizinle birlikte keşfetmek için.</i>

10
00:01:08,541 --> 00:01:10,166
Peki seni yakalarsam!

11
00:01:15,041 --> 00:01:16,250
Saçmalık için zaman yok!

12
00:01:16,333 --> 00:01:19,583
-[Sesli kitap] <i>Köpekli bir hayat...</i>
-[Kadın] Hey! Aptal piç!

13
00:01:19,666 --> 00:01:21,958
[Sesli kitap]
<i>…yaşam beklentinizi uzatır.</i>

14
00:01:23,416 --> 00:01:24,625
[sızlanır]

15
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
[Sesli Kitap] <i>Günlük Yürüyüşler</i>
<i>köpeğinizle</i>

16
00:01:28,375 --> 00:01:31,291
<i>egzersiz ve rahatlama sağlayın.</i>

17
00:01:34,166 --> 00:01:37,666
<i>Bir köpek sizin için işleri kolaylaştırır,</i>
<i>Arkadaş edinmek.</i>

18
00:01:38,291 --> 00:01:40,208
-[Köpek hırlıyor]
-[çiğneme] Ahbap...

19
00:01:40,291 --> 00:01:41,541
-Bu nedir?
-[Kadın] Merhaba!

20
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Merak etme, sadece Torsten var.
O gerçekten çok tatlı.

21
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
Kesinlikle hayır.
Arabada köpek yok, dışarı çıkın.

22
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
Bir köpekle rezervasyon yaptırdım.

23
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
Arabamda köpek yok!

24
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
Sanırım orada bir hata yaptım.

25
00:01:53,250 --> 00:01:55,166
Bu kişniş mi? Çok lezzetli kokuyor.

26
00:01:56,291 --> 00:01:57,458
Dışarı!

27
00:01:58,208 --> 00:02:01,500
Saçmalık. Tamam, hadi Torsten.
Gitmeliyiz.

28
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
[Kadın] Torsten, gel!

29
00:02:02,833 --> 00:02:06,166
Torsten, biz birbirimizi istiyorduk
en iyi tarafımızı göster!

30
00:02:07,791 --> 00:02:09,583
Torsten. [utanarak gülüyor]

31
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
Hiçbir şey olmuyor, her şey yolunda.

32
00:02:14,000 --> 00:02:17,083
- Tabii. Bunu tek başıma da yapabilirim.
-[Torsten sızlanır]

33
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
[Pop-soul şarkısı devam ediyor]

34
00:02:18,625 --> 00:02:22,666
[Sesli kitap] <i>Köpek insanları getirir,</i>
<i>Birbirini sevenler birbirlerine daha da yakındır.</i>

35
00:02:22,750 --> 00:02:26,541
<i>Paylaşılan deneyimler</i>
<i>unutulmaz anılara dönüşecek.</i>

36
00:02:26,625 --> 00:02:28,000
-[Adam] İşte.
-[Köpek hırlıyor]

37
00:02:28,083 --> 00:02:30,916
-Söylesene hâlâ iyi misin?
-[Köpek havlaması]

38
00:02:31,000 --> 00:02:32,791
-Bu benim suçum değil!
-Bana ait?

39
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
-Hayır, köpeğin.
-Onun bir adı var.

40
00:02:34,875 --> 00:02:37,875
-Köpek beni ısırıyor. Neredeyse yine.
-[Köpek havlaması]

41
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
Beni bir dakika yalnız bırak.

42
00:02:40,791 --> 00:02:42,125
[kapı zili]

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
[köpek havlıyor]

44
00:02:44,458 --> 00:02:47,583
[Sesli kitap] <i>…o güven</i>
<i>ilişkinizin temelidir</i>

45
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
<i>ve bu önemli…</i>

46
00:02:49,375 --> 00:02:52,833
Tamam, bu çok açık, bu senin köpeğin.
Tebrikler.

47
00:02:52,916 --> 00:02:55,041
Çok güzel, kitabı dinle.

48
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Daha az güzel
hala buradasın.

49
00:02:57,416 --> 00:02:59,000
Treni kaçırmak ister misin?

50
00:03:00,083 --> 00:03:03,333
-Sabah dergisinde senin hakkında haber yapıyorlar.
-[burnunu çeker]

51
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
seni yapacağım
Seni bizzat tren istasyonuna getireceğim.

52
00:03:06,208 --> 00:03:09,125
Bana yardım etmek istiyorsan,
iti benden uzak tut.

53
00:03:09,208 --> 00:03:12,708
Köpeğe iyi davran. Sen onunla gel
yine karmaşadan çık.

54
00:03:12,791 --> 00:03:16,833
Hukuk diplomam var, doktoram var
ve sonsuza kadar Brookings Enstitüsü'ndeydi,

55
00:03:16,916 --> 00:03:21,541
sadece onun sadece bir köpek olduğunu duymak
kariyerimi kurtarabilir miyim?

56
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
Aynen öyle.

57
00:03:22,708 --> 00:03:24,458
Köpek yorucu.

58
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Hayvan barınağındaydı
normal yaratık yok mu?

59
00:03:26,833 --> 00:03:29,916
biliyorum
Gaga'yla aranızdaki bu şey zor.

60
00:03:30,000 --> 00:03:33,541
Ama bu sefer yardım alıyoruz.
Bu Nodon'un bir dahi olması gerekiyordu.

61
00:03:33,625 --> 00:03:36,166
Ziggy, çılgına döndün
her köpek eğitmeninden,

62
00:03:36,250 --> 00:03:39,541
ama yardım yerine sonradan var
her zaman sadece ağır bir fatura.

63
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
Evet, bu sefer değil. TAMAM?

64
00:03:41,500 --> 00:03:44,250
Umarım haklısındır.
Aksi halde taşınacağım.

65
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
Bah! Bu otomat kahvesi.

66
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Evet bu profesör
yine yeterince zarif değil mi?

67
00:03:50,458 --> 00:03:53,375
Zariflikle alakası yok.
Bu bir zevk meselesi.

68
00:03:53,458 --> 00:03:54,500
Snob!

69
00:03:54,583 --> 00:03:56,875
-[büyük köpek havlaması]
-Hey, hey! Dışarı! Bitiyor!

70
00:03:56,958 --> 00:03:58,333
Şimdi kapalı! Hadi dışarı. Dışarı!

71
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
Hey! Şimdi dışarı, dışarı.

72
00:04:00,666 --> 00:04:02,958
Şimdi kapalı! Hadi. Benimle gel!

73
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
-[Köpek hırlıyor ve havlıyor]
-Hey, kapa çeneni, yoksa bu kadar.

74
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
[TV] <i>Ursula Brandmeier,</i>

75
00:04:08,708 --> 00:04:11,375
<i>Bavyera Bakanı</i>
<i>çevre ve tüketicinin korunması için</i>

76
00:04:11,458 --> 00:04:14,916
<i>ve partisinin en iyi adayı</i>
<i>Avrupa seçimleri için.</i>

77
00:04:15,458 --> 00:04:17,333
<i>Konuyla ilgili heyecan verici bir sohbetti</i>

78
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
<i>"Evcil hayvan beslemek:</i>
<i>iklim üzerinde bir yük mü?".</i>

79
00:04:19,833 --> 00:04:22,791
<i>Sanırım pek çok evcil hayvan sahibi</i>
<i>şimdi sakinim.</i>

80
00:04:22,875 --> 00:04:25,916
[Man, TV] <i>Stüdyoya teşekkürler.</i>
<i>Oynatıcı şu anda çalışıyor.</i>

81
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
<i>Sizin de köpeğiniz var mı?</i>

82
00:04:27,625 --> 00:04:31,416
<i>Tanrı aşkına. Ölmeyi tercih ederim</i>
<i>böyle bir hayvanı evime getirmektense.</i>

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,791
<i>Fakat çoğu kişinin köpeği</i>

84
00:04:33,875 --> 00:04:35,333
en önemli sosyal ortağımızdır.

85
00:04:35,416 --> 00:04:38,708
Yani eğer bir noktada bir köpek
en önemli sosyal partnerim

86
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Topu kendime veriyorum. [gülüyor]

87
00:04:40,625 --> 00:04:42,833
[adam, kulaklıklar]
<i>…oynatıcıyla ilgili sorunlar.</i>

88
00:04:42,916 --> 00:04:46,500
Sadece dinliyorum
Oyuncuyla ilgili bir sorun vardı.

89
00:04:46,583 --> 00:04:48,666
Hala yayındaydık.

90
00:04:48,750 --> 00:04:50,791
[seyircilerden ıslık çalar]

91
00:04:51,791 --> 00:04:56,000
[Adam gülüyor] <i>Eh, orada biri var</i>
<i>Gerçekten bir hata yaptın, değil mi?</i>

92
00:04:56,083 --> 00:04:59,916
<i>Ve nasıl. Yani teknik aksaklıklar olabilir</i>
<i>bazen oldukça aydınlatıcı olabiliyor.</i>

93
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
<i>Bunu bile duydum</i>
<i>Birkaç dilekçe olmalı,</i>

94
00:05:03,083 --> 00:05:04,416
<i>istifasını talep edenler.</i>

95
00:05:04,500 --> 00:05:07,625
<i>Evet, haklı olarak öyle. Yoksa değil mi?</i>
<i>Sizden bilmek istediğimiz şey bu...</i>

96
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
Öfkeden patlayabilirdim.

97
00:05:09,416 --> 00:05:12,791
Geçenlerde maliye bakanı karşılaştırdı
Sporcu ayağı olan uzun süreli işsiz insanlar.

98
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
-Bu olmalı...
-Nasıl gittiğini biliyorsun.

99
00:05:14,875 --> 00:05:18,958
Kadınlar siyasette olmalı
erkeklerden farklı standartlara uygundur.

100
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
Burada. şu andan itibaren sen
ve Tirol'de kılık değiştirerek.

101
00:05:27,375 --> 00:05:30,083
Takıyorum.
Sonra seni tren istasyonuna götüreceğim.

102
00:05:30,166 --> 00:05:31,458
[kumaş gözyaşları]

103
00:05:31,541 --> 00:05:33,125
[köpek hırlıyor]

104
00:05:33,208 --> 00:05:34,458
(Ursula iç çeker)

105
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
Söyle!
Hey, bu benim en sevdiğim yastığım!

106
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
-[hızlı tempolu müzik]
-Aman Tanrım, Torsten, o kadar hızlı değil!

107
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
Torsten, dur, dur, dur, dur!

108
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
Yavaş yavaş Torsten! Ah!

109
00:05:46,375 --> 00:05:49,041
-[Kadın] Hey! Bu ne anlama geliyor?
-Affedersin. Üzgünüm.

110
00:05:49,125 --> 00:05:54,000
[Asistan] Bu kariyerinizle ilgili.
Gevezelik etmeyin ve tanınmadan kalmayın.

111
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
[köpek havlıyor]

112
00:05:55,208 --> 00:05:56,458
İyi şanslar.

113
00:06:04,125 --> 00:06:06,250
[köpek havlıyor]

114
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
[sinirli bir şekilde inler]

115
00:06:08,416 --> 00:06:12,333
[Kelt görünümlü
davul ve flüt sesleri]

116
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
[tekerlekler yüksek sesle gıcırdıyor]

117
00:06:34,375 --> 00:06:36,541
-[Köpek havlaması]
-[Ursula inliyor]

118
00:06:42,500 --> 00:06:44,208
[Ağızlı köpek hırlıyor]

119
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
Harika.

120
00:06:46,041 --> 00:06:49,000
Hafta sonunu geçiriyoruz
Hasso ve hoş ustayla.

121
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
Siz de köpek eğitimine gidiyor musunuz?

122
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
-Evet sen de mi?
-Mhm.

123
00:06:56,291 --> 00:06:59,250
-Bu inanılmaz!
-[Ziggy] Bu çok muhteşem bir güzellik.

124
00:06:59,333 --> 00:07:00,791
[cep telefonu çalar]

125
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
-[Ursula'nın köpeği havlıyor]
-[Ursula] Ah...

126
00:07:03,708 --> 00:07:05,750
-Teşekkürler, çok hoş.
-[Cep telefonu çalar]

127
00:07:07,458 --> 00:07:08,875
-Hmm?
-[Cep telefonu sürekli çalıyor]

128
00:07:08,958 --> 00:07:11,166
Ah, söyle... söyle, ımm...

129
00:07:11,958 --> 00:07:16,208
Yukarıda bir yerde duydum
Dağlarda yaşıyor Nodon.

130
00:07:16,291 --> 00:07:19,833
Buradaki herkes antrenörü görmek istiyor.
Özel ders rezervasyonu yaptırmadınız mı?

131
00:07:19,916 --> 00:07:21,208
[Asistan] <i>Hiç vermiyor.</i>

132
00:07:21,291 --> 00:07:24,625
<i>Birini bulduğuma sevindim,</i>
<i>kendisinin satın alınmasına izin veren</i>.

133
00:07:24,708 --> 00:07:26,375
<i>Adam aylardır tamamen dolu.</i>

134
00:07:26,458 --> 00:07:29,666
birine ihtiyacım var
bu hayvanı kim eğitiyor

135
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
ve onarılmış olarak bana geri veriyor.

136
00:07:31,291 --> 00:07:34,541
<i>Fakat işler bu şekilde yürümüyor.</i>
<i>Onunla iyi geçinmeyi öğrenmelisin.</i>

137
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
(bağırır) Nodon!

138
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
-[Asistan] <i>Adam bir aydın.</i>
-[Torsten'in sahibi] Geliyoruz!

139
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
Buradakilerin hepsi tamamen deli.

140
00:07:42,125 --> 00:07:44,083
<i>Köpekler bu yüzden eğitiliyor.</i>

141
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
-İnsanlardan bahsediyorum.
<i>-Kendinizi toparlayın.</i>

142
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
<i>Sonraki yayında</i>
<i>bir köpek aşığı olduğunuzu gösteriyorsunuz.</i>

143
00:07:49,833 --> 00:07:52,708
-Ben Gustl.
-[Asistan] <i>Arkadaş olmalısınız.</i>

144
00:07:52,791 --> 00:07:54,708
<i>-Bunu ciddiye al Ursula.</i>
-Merhaba.

145
00:07:54,791 --> 00:07:58,958
<i>Sabah programı anketi</i>
<i>%91 istifanıza oy verdi.</i>

146
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
Yani Nodon'a gitmek mi istiyorsun?

147
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
Evet, evet.

148
00:08:02,583 --> 00:08:04,166
-Evet.
-[Asistan] <i>Devam et…</i>

149
00:08:04,250 --> 00:08:06,166
-Hadi gidelim hanımlar.
-Teşekkür ederim Sue.

150
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
Haydi halledelim.
Bugün gelmek isterim.

151
00:08:11,000 --> 00:08:14,166
[eğlenceli, hareketli müzik]

152
00:08:14,250 --> 00:08:16,000
Şimdi nasıl?

153
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Yürümeyi mi tercih edersiniz?

154
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
[Ziggy'nin köpeği havlıyor]

155
00:08:21,958 --> 00:08:23,500
Lütfen beyler.

156
00:08:31,208 --> 00:08:32,458
Söylemek!

157
00:08:33,041 --> 00:08:34,458
[Ursula'nın köpeği havlıyor]

158
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
Bu doğru olamaz.

159
00:08:41,625 --> 00:08:43,791
[Kelt benzeri, ritmik müzik]

160
00:08:50,500 --> 00:08:52,541
-[Köpek hırlıyor]
-[Ursula] Şşşt!

161
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
Bu arada bu Lady Gaga.

162
00:09:03,875 --> 00:09:06,583
Ruh halinize göre Gaga veya G.

163
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
Ben de Ziggy'yim.

164
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
Bu da kocam Helmut.

165
00:09:10,541 --> 00:09:13,583
O bir profesör
19. yüzyıl edebiyatı için.

166
00:09:13,666 --> 00:09:16,125
-[Gaga homurdanır]
-İkisinin birbiriyle sorunları var.

167
00:09:16,208 --> 00:09:20,458
Köpekle hiçbir sorunum yok.
Köpeğin benimle bir sorunu var.

168
00:09:20,541 --> 00:09:23,833
Helmut sorunun bir parçası.
Ama aynı zamanda spektrumda.

169
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
[Helmut] "Spektrumda" mı?
Söylesene, bir şeyi mi kaçırdım?

170
00:09:27,625 --> 00:09:29,583
Örneğin, profesyonel bir teşhis?

171
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
Sakin ol. Sadece tahmin ediyorum.

172
00:09:31,625 --> 00:09:35,125
Ah, sadece tahmin mi ediyorsun?
O zaman her şey yolunda.

173
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
Şüphelendiğin başka bir şey var mı?

174
00:09:37,500 --> 00:09:39,541
Ve burada
kurt yeniği bir arabada

175
00:09:39,625 --> 00:09:41,916
tamamen yabancılara söylemek ister misin?

176
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
[Torsten sızlanır]

177
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
Demek bu Torsten.

178
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
Evet, ben de Babs.

179
00:09:50,625 --> 00:09:53,458
Yani benim sorunum...

180
00:09:54,291 --> 00:09:57,833
Torsten'ı benden almak istiyorlar
çünkü o çok vahşi.

181
00:09:57,916 --> 00:09:59,083
Yine de çok tatlı.

182
00:09:59,166 --> 00:10:04,041
Ve eğer birine zarar verirse,
O kadar eğlenceliydi ki, bunlar kazaydı.

183
00:10:04,125 --> 00:10:05,833
Bu konuda asla kötü bir şey kastetmemişti.

184
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
En azından elimizde
gerçekten çok denedim.

185
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Ama ne yazık ki şu ana kadar hiçbir şey işe yaramadı.

186
00:10:13,166 --> 00:10:16,875
(boğazını temizler) Hımm, sen de yaptın
yürek parçalayan bir hikaye,

187
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
bizimle paylaşmak istedikleriniz?

188
00:10:18,958 --> 00:10:20,666
-HAYIR.
-Teşekkürler.

189
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
Peki ya sen? Adınız ne?

190
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
Şey...

191
00:10:28,875 --> 00:10:29,833
…shi.

192
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
Urshi mi?

193
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
İsim güzel.

194
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
Ben... ismi beğendim. [gülüyor] Bu...

195
00:10:37,125 --> 00:10:40,333
Sorun değil, burada değilim.
yeni arkadaşlar bulmak için.

196
00:10:42,625 --> 00:10:44,416
[köpek hırlıyor]

197
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
"Merhaba ben Torsten.

198
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
İkimiz de arkadaş olmak istiyor muyuz?"

199
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
Bak,
sen ne tatlı bir tatlısın

200
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Merhaba, ben Babs.

201
00:11:01,625 --> 00:11:04,250
-Hakan. Şşşt!
-Peki köpeğin adı ne?

202
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
Roxy.

203
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Neden ağzı kapalı?

204
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
Belki çok fazla konuşuyordur.

205
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Söylemek!

206
00:11:12,916 --> 00:11:15,166
-[Gaga havlıyor]
-[Ziggy] Selam Gaga.

207
00:11:15,750 --> 00:11:18,875
-Hey, her şey yolunda, bir bak. Hım?
-[Tek boynuzlu at ciyaklıyor]

208
00:11:18,958 --> 00:11:20,625
-Ş.
-[Ziggy] Gaga!

209
00:11:20,708 --> 00:11:23,000
-Sadece bak. Gaga.
-[Hırlama]

210
00:11:23,083 --> 00:11:25,000
[Ziggy] Evet, bak. Buraya bir göz atın.

211
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
Sadece bak. Burada.

212
00:11:27,458 --> 00:11:30,666
Bu Gaga'nın <i>duygusal destek hayvanıdır</i>.
Stresini atmasına yardımcı olur.

213
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
-[Roxy ve Gaga havlıyor]
-[ciyaklama]

214
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
- Pardon, o Ziggy'ydi, değil mi? İzin verirseniz?
-Hey!

215
00:11:35,958 --> 00:11:37,083
[Helmut] Hey, söyle bana!

216
00:11:37,166 --> 00:11:38,541
[tek boynuzlu at gıcırdıyor]

217
00:11:38,625 --> 00:11:39,666
[Gaga havlıyor]

218
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
Peki, bu hoş değildi.

219
00:11:41,625 --> 00:11:44,583
En azından yapmadı
köpeği peşinden fırlattı.

220
00:11:44,666 --> 00:11:46,125
(Ursula gülüyor)

221
00:11:46,208 --> 00:11:48,666
[Kelt tınısı taşıyan, iyimser müzik]

222
00:11:58,208 --> 00:12:00,291
[Ursula] Aman Tanrım, bu çok saçma.

223
00:12:14,833 --> 00:12:19,375
Ziggy, hala ilgileniyorum
“spektrum”u nasıl bulacağınız.

224
00:12:19,458 --> 00:12:22,500
Bu sadece benim tahminim değil.
Sabine de öyle düşünüyor.

225
00:12:22,583 --> 00:12:24,541
Ah, terapistin
bana teşhis koydun mu?

226
00:12:24,625 --> 00:12:27,750
Nasıl olur? Peki ne zaman?
Uzaktan teşhis mi, yoksa ne?

227
00:12:27,833 --> 00:12:30,208
[Ziggy] Benimle gelmeyi reddediyorsun.

228
00:12:30,291 --> 00:12:31,958
-Ah!
-[Helmut] Ziggy, yakında ayrılacağım.

229
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
<i>Aman Tanrım.</i>

230
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
Sanırım bu o.

231
00:12:37,000 --> 00:12:39,833
[mistik,
Kelt benzeri flüt müziği]

232
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
[destansı, orkestral yaylılar]

233
00:12:54,125 --> 00:12:56,250
[Parlak flüt tonlarıyla kreşendo]

234
00:13:23,625 --> 00:13:25,291
[kokluyor]

235
00:13:26,041 --> 00:13:27,208
[Babs utangaç bir şekilde gülüyor]

236
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
[kokluyor]

237
00:13:28,375 --> 00:13:29,916
[Torsten sinirli bir şekilde homurdanır]

238
00:13:31,250 --> 00:13:32,208
[iç çeker]

239
00:13:33,625 --> 00:13:35,958
-[Nodon kokluyor]
-[Roxy homurdanır]

240
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
[Roxy yüksek sesle havlar]

241
00:13:41,791 --> 00:13:44,500
-[Nodon kokluyor]
-[Brenda sızlanır]

242
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
[eğlenceli müzik]

243
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
-Şimdi onu yere bırak.
-Evet!

244
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
[Nodon burnunu çeker[

245
00:13:59,875 --> 00:14:01,541
[Gaga bipliyor]

246
00:14:08,708 --> 00:14:12,416
[iç çeker] [İskandinav aksanı]
Artık köpeklerinizi memnuniyetle karşılıyorum.

247
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
Birbirimizi tanımamızın zamanı geldi.

248
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Ama gözetlemek yok genç adam.

249
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Neden olmasın?

250
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
Endişelenme.
Bunu sadece köpeklere yapıyorum.

251
00:14:21,541 --> 00:14:26,166
Bunu öğrendiğimde...
Bir süre bir kurt sürüsüyle birlikte yaşadı.

252
00:14:27,208 --> 00:14:28,041
Ah.

253
00:14:29,250 --> 00:14:32,833
Yani… bu gerçekten cesurca.

254
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Ya da gerçekten aptal.

255
00:14:35,666 --> 00:14:36,916
[Nodon'un köpeği havlıyor]

256
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
[Nodon] Bu Heidi. Ben senin <i>dagda'nım.</i>

257
00:14:41,500 --> 00:14:42,583
Benim adım Nodon.

258
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
-O ne?
-Bir <i>dağda</i>.

259
00:14:45,500 --> 00:14:46,916
Bu Celtic'ten geliyor.

260
00:14:47,000 --> 00:14:51,083
Anlamı
"Köpeğin arkadaşı ve koruyucusu".

261
00:14:52,708 --> 00:14:54,000
Köpeklerinizi tasmalayın.

262
00:14:55,416 --> 00:14:57,916
Memnuniyetle,

263
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
ama sonra onu tutmam gerekiyor.
aksi halde kaçacaktır.

264
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Hayır.

265
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
TAMAM.

266
00:15:07,208 --> 00:15:09,708
-[Torsten gıcırdıyor]
-İşte sevgilim.

267
00:15:10,833 --> 00:15:13,791
[parlak, Kelt benzeri flüt sesleri]

268
00:15:21,666 --> 00:15:23,666
[Babs gülüyor, etkileniyor]

269
00:15:24,291 --> 00:15:26,833
Herkesin onun hakkında söyledikleri doğrudur.

270
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
Büyülü güçleri var.

271
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-[Nodon iç çeker]
-[Roxy homurdanır]

272
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
-Amzını çıkarabilir misin?
-Bunu istemiyorsun.

273
00:15:36,208 --> 00:15:39,916
Kimsenin burada olmak istediğini sanmıyorum
Bu köpeğin ağızlıksız dolaştığını görmek.

274
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
TAMAM.

275
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
Henüz hazır olmadığını görüyorum.

276
00:15:47,708 --> 00:15:49,041
[Nodon] Elbise lütfen.

277
00:15:49,125 --> 00:15:51,708
Gaga elbisesini çok seviyor.
Bu onların özgüvenini artırır.

278
00:15:51,791 --> 00:15:54,250
(Helmut iç çeker) Hadi Ziggy. [gülüyor]

279
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
-[Gaga havlıyor]
-Ah! Şşşt! piç!

280
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
-[Gaga havlıyor]
-Gördün mü?

281
00:16:01,125 --> 00:16:02,541
[Nodon iç çeker]

282
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
[Nodon ıslık çalar]

283
00:16:05,000 --> 00:16:07,833
-[Köpekler heyecanla havlıyor]
-[Kelt müziğini kullanmak]

284
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
[Ziggy] Gaga!

285
00:16:12,958 --> 00:16:15,583
Aman Tanrım,
Gaga vahşi doğada yolunu bilmiyor.

286
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
Asla geri dönüş yolunu bulamayacak.

287
00:16:17,125 --> 00:16:18,625
[Tirol aksanı] Beyler,

288
00:16:18,708 --> 00:16:22,000
hepsine sahip olmak isterim
yine temiz durumda.

289
00:16:22,666 --> 00:16:25,791
Bu Birgit, ev sahibeniz.

290
00:16:26,625 --> 00:16:28,708
Bu evin iyi ruhu.

291
00:16:29,916 --> 00:16:32,583
-Şimdi yürüyüşe çıkıyoruz.
-[Ursula] Kesinlikle hayır.

292
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
Yedi saatlik sürüşün ardından
Önce yatmam lazım.

293
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Üstelik açım.

294
00:16:36,833 --> 00:16:38,625
Oda anahtarım lütfen.

295
00:16:41,625 --> 00:16:43,166
Bu ne anlama geliyor?

296
00:16:45,041 --> 00:16:47,291
Şimdi herkes lütfen çeksin
yürüyüş botlarınız.

297
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
[ikisi de mutlu bir şekilde havlar]

298
00:16:51,500 --> 00:16:54,041
Gaga'ya bir şey olursa,
sonra onu dava edeceğim.

299
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
Aptal güç oyunları.

300
00:17:00,416 --> 00:17:02,875
[Nodon] Ve şimdi
Sizden cep telefonlarınızı istiyorum.

301
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
Her şeyimizi kendimiz istiyoruz
buraya ve şimdiye odaklanın.

302
00:17:17,375 --> 00:17:20,000
Evet, tamamen konsantreyim.

303
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Gidemeyiz
tüm cep telefonlarına sahip olmadan önce.

304
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
Eğer onu gönüllü olarak verirsen,
yoksa bunu senden mi çıkarmalıyım?

305
00:17:29,083 --> 00:17:30,458
[kızgın bir şekilde gülüyor]

306
00:17:35,166 --> 00:17:36,583
[sinirli bir şekilde inler]

307
00:17:44,333 --> 00:17:46,375
[Ziggy] Her şey çok mükemmeldi.

308
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
Gaga bizi ele geçirdi
gerçek bir aile haline getirildi.

309
00:17:49,083 --> 00:17:51,250
Ama sonra Helmut'u ısırmaya başladı.

310
00:17:51,750 --> 00:17:53,500
Peki bu konuda ne yapıyorsunuz?

311
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Neden ben? Benden hoşlanıyor.

312
00:17:59,250 --> 00:18:00,166
Bu yüzden?

313
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Ne yapıyoruz?

314
00:18:03,041 --> 00:18:05,333
Tepede mola veriyoruz.

315
00:18:05,416 --> 00:18:07,750
[mistik, Kelt flüt sesleri]

316
00:18:08,541 --> 00:18:11,000
Bu dünya
Kelt atalarımız.

317
00:18:11,083 --> 00:18:14,875
Üzgünüm iyi adam. Atalarım
Hamburg-Blankenese'den geliyor.

318
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
Birlikte dalacağız
öğretilerine girdiler.

319
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
Muazzam bir bilgiye sahiplerdi
doğa hakkında, hayvanlar hakkında,

320
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
özellikle köpekler konusunda.

321
00:18:23,416 --> 00:18:24,791
(Ursula inliyor)

322
00:18:25,291 --> 00:18:26,833
Nereye, Miraculix?

323
00:18:28,208 --> 00:18:29,583
Ah...

324
00:18:31,875 --> 00:18:35,583
Bence Nodon ismini kullanabilir
henüz gerçekten fark etmedim.

325
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
Ama aynı zamanda bir...
sıradışı isim.

326
00:18:38,833 --> 00:18:42,708
Kendime Nodons'un adını veriyorum.
antik Kelt köpek tanrısı.

327
00:18:42,791 --> 00:18:46,458
Ah. Yani gerçekten var
köpeklerin tanrısı mı?

328
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Evet.

329
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
Şanslı. Ne şans.

330
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
Teknik olarak ben...

331
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
[gülüyor] biliyorum
sen gerçek bir tanrı değilsin.

332
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Ben aptal değilim.

333
00:19:01,416 --> 00:19:05,458
Ama benim için ve Torsten için
Artık bir tanrı olmalısın.

334
00:19:05,541 --> 00:19:07,833
Sınavda başarısız olamam.

335
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Onu benden alıyorlar
Bundan sağ çıkamayacağım.

336
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
Biz sağlıyoruz
bunun olmayacağını.

337
00:19:12,416 --> 00:19:14,791
[canlı, merak uyandırıcı müzik]

338
00:19:23,291 --> 00:19:26,166
-[Nodon] Etrafına bak.
-[mistik flüt sesleri]

339
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
Bu panoramanın sizde de etkili olmasına izin verin.

340
00:19:31,916 --> 00:19:33,500
[Ziggy memnuniyetle iç çeker]

341
00:19:33,583 --> 00:19:34,958
(Ursula'nın nefesi kesilir)

342
00:19:35,708 --> 00:19:37,250
[Nodon] İlk adım,

343
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
daha iyi bir ortak
çünkü köpeklerin,

344
00:19:40,250 --> 00:19:45,083
günlük hayatın stresinden kurtulduğunuzu
ve sizi doğayla buluşturuyor.

345
00:19:45,833 --> 00:19:47,875
Tıpkı Keltlerin yaptığı gibi.

346
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
Derin bir nefes alın.

347
00:19:52,416 --> 00:19:53,916
(yüksek sesle nefes verir) Ve dışarı.

348
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
[hırıltıyla nefes verir]

349
00:19:57,041 --> 00:19:59,583
[Nodon] Ve her nefes verişte

350
00:19:59,666 --> 00:20:02,500
her şeyi olumsuz bırak
vücudunuzdan dışarı akar.

351
00:20:02,583 --> 00:20:04,541
[herkes yüksek sesle nefes verir]

352
00:20:04,625 --> 00:20:07,166
[Nodon] Kendinizi her şeyden arındırın,
seni rahatsız eden ne?

353
00:20:07,750 --> 00:20:10,750
[hırıltıyla nefes verir]

354
00:20:10,833 --> 00:20:13,750
[Nodon] Açık… ve kapalı.

355
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
Ve bir.

356
00:20:15,958 --> 00:20:17,875
Ve ah...

357
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
-Ve?
-Peki ne?

358
00:20:22,208 --> 00:20:24,875
Nefes egzersizleri. Serbest bırakmak. Rahatlamak.

359
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
Evet harika.

360
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
Ama umurumda değil
Bu yüzden burada değilim.

361
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
Açım!

362
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
Sırt çantanda.

363
00:20:35,125 --> 00:20:35,958
A.

364
00:20:36,625 --> 00:20:38,291
Ve dışarı.

365
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
A.

366
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
Ve dışarı.

367
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
[Ursula] Şaka mı bu?

368
00:20:44,500 --> 00:20:47,625
Nerede... Sandviçler nerede?
Granola barlar, elmalar?

369
00:20:49,416 --> 00:20:51,750
Sırt çantalarında
yiyecek bir şeyler bulabilirsin.

370
00:20:51,833 --> 00:20:53,000
Şeyler…

371
00:20:53,958 --> 00:20:55,833
...doğanın bizim için sakladığı şey bu.

372
00:20:55,916 --> 00:20:57,583
Doğanın bir mizah anlayışı vardır.

373
00:20:57,666 --> 00:21:00,125
Bu bir kürek orman zemini,
başka bir şey değil.

374
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Bunu bizim için özel olarak mı topladın?

375
00:21:04,166 --> 00:21:08,125
Yip, toplanmış, kurutulmuş, kavrulmuş

376
00:21:08,208 --> 00:21:11,708
ve bazıları taze hasat edilmiş
bu sabah şafak vakti.

377
00:21:11,791 --> 00:21:13,666
[Babs hayretle kıkırdar]

378
00:21:13,750 --> 00:21:16,833
[sessizce] Neden sen
Bu tuhaf adamı mı seçtin?

379
00:21:16,916 --> 00:21:19,000
Optik bir rol oynadı mı?

380
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
-Ah, Helmut!
-Seçiminden pek memnun değilim.

381
00:21:22,083 --> 00:21:25,500
Harika. Tabii ki hepsi bu
her zamanki gibi yine benim hatam.

382
00:21:25,583 --> 00:21:28,000
Hayır onu seçmedim.

383
00:21:28,541 --> 00:21:31,833
Söyle bana, gerçekten yaşıyor musun?
ayrıca bizim handa mı?

384
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Hayır.

385
00:21:33,708 --> 00:21:37,041
Orada yaşıyorum
Grießkogel'in zirvesinde.

386
00:21:37,125 --> 00:21:38,625
Gerçekten mi?

387
00:21:38,708 --> 00:21:39,583
[Nodon] Mmm.

388
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
Yalnız mı?

389
00:21:42,166 --> 00:21:43,458
Evet.

390
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
Ama sonra...

391
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
O zaman yapabiliriz
çünkü herkes birlikte yürüyüşe çıkıyor.

392
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
-Seni ziyaret edeceğim.
-HAYIR.

393
00:21:52,583 --> 00:21:53,791
Çok kötü.

394
00:21:55,541 --> 00:21:57,041
[Nodon] Söyle Hakan...

395
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
Hikayen nedir?
Neden buradasın?

396
00:22:01,125 --> 00:22:04,166
-Eşim beni ikna etti.
-[Nodon] Daha fazlasını açıklayabilir misin?

397
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
Bu benimle ilgili değil.
sorun köpekte.

398
00:22:07,958 --> 00:22:09,250
Bu nedir?

399
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
Bu bir kuş yumurtası,
bu yuvadan düştü.

400
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
Peki bununla ne yapmalıyım?
Bunu kuluçkalamalı mıyım?

401
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
-Yemek yemek.
-Bu pişmiş mi?

402
00:22:19,583 --> 00:22:23,750
Hayır. Çiğ olarak yudumlarsın.
Bu bir Kelt lezzetidir.

403
00:22:24,666 --> 00:22:26,125
Ah, iğrenç.

404
00:22:27,375 --> 00:22:28,458
[boğazını temizler]

405
00:22:28,541 --> 00:22:31,416
-Kelt lezzeti olan var mı?
-Hayır, teşekkürler.

406
00:22:34,625 --> 00:22:36,666
[eğlenceli müzik]

407
00:22:46,500 --> 00:22:47,541
[titreme] Ah.

408
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
Eminim

409
00:22:56,041 --> 00:22:59,458
çoğunuz
şimdiye kadar bunu hissetmiş olmalısın.

410
00:23:01,666 --> 00:23:04,791
biz buradayız
Kelt'in iktidar yerinde.

411
00:23:04,875 --> 00:23:07,166
Burada özel enerjiler akıyor.

412
00:23:08,791 --> 00:23:09,750
Hissediyorum.

413
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
Benim güç yerim şık bir otel barı olurdu.

414
00:23:12,500 --> 00:23:15,250
Soğuk içecekler ve kulüp sandviçi ile.

415
00:23:16,458 --> 00:23:19,666
[iyimser, Kelt benzeri müzik]

416
00:23:22,666 --> 00:23:24,291
Torsten!

417
00:23:24,375 --> 00:23:25,583
[Torsten havlıyor]

418
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Evet merhaba!

419
00:23:27,708 --> 00:23:31,041
Merhaba! Evet prensesim merhaba.

420
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Beni özledin mi, evet?

421
00:23:32,833 --> 00:23:35,625
Korktun mu?
Karanlık ormanda yapayalnız mı?

422
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
O çayırdaydı
diğer köpeklerle birlikte.

423
00:23:38,208 --> 00:23:41,375
Buna sevindim
parmaklarının eklemlerini bir kez daha hissetti.

424
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
[çağrılır] Sen, dinle!

425
00:23:45,708 --> 00:23:47,666
Köpeğinizi yanınızda götürmelisiniz.

426
00:23:47,750 --> 00:23:50,458
- Gerçekten benim odamda uyumak zorunda mı?
-Evet.

427
00:23:50,541 --> 00:23:52,333
-Onu götüremez misin?
-HAYIR.

428
00:23:53,125 --> 00:23:54,958
Parasını da ödeyeceğim.

429
00:23:55,041 --> 00:23:56,250
[Brenda havlıyor]

430
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Akşam yemeği ne zaman?

431
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
[Birgit] Broşürde var.

432
00:24:02,750 --> 00:24:05,666
Bu gün seninle
benim için manevi bir deneyimdi.

433
00:24:05,750 --> 00:24:08,083
-Gelmek.
-[Nodon] Bunun için teşekkür ederim.

434
00:24:08,166 --> 00:24:10,208
Hayır. <i>Sana</i> teşekkür ederiz.

435
00:24:10,708 --> 00:24:15,125
Yarın birlikte buluşacağız
Köpeklerimizle sabah 7'de gölde.

436
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
-Bu kadar erken mi?
-[Nodon] Evet. Gustl seni oraya götürecek.

437
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
-[Nodon ıslık çalar]
-[Heidi havlıyor]

438
00:24:25,416 --> 00:24:28,083
[ritmik, sürükleyici müzik]

439
00:24:30,458 --> 00:24:32,541
-[Brenda homurdanır ve burnunu çeker]
-Hımm…

440
00:24:33,500 --> 00:24:34,666
Tamam.

441
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
[iç çeker]

442
00:24:43,750 --> 00:24:46,166
-[Brenda sızlanır ve havlar]
-[Ursula inliyor]

443
00:24:47,583 --> 00:24:50,000
-[Brenda yalıyor]
- Dışarı.

444
00:24:53,541 --> 00:24:55,375
-Dışarda.
-[Brenda sızlanır]

445
00:24:55,458 --> 00:24:57,500
-[Ursula iç çeker]
-[Brenda ciyaklıyor]

446
00:24:58,541 --> 00:25:01,291
[şakacı, gizemli koro şarkısı]

447
00:25:08,291 --> 00:25:09,333
[Ursula] Hımm.

448
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
Bir şeyi mi kaçırdım?
Bu gala gecesi mi?

449
00:25:16,166 --> 00:25:17,291
[iç çeker]

450
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
-Brenda nerede?
- Odada.

451
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
Yalnız?

452
00:25:21,250 --> 00:25:24,791
Tabii ki. O benim işlerimi yapabilir
benim yardımım olmadan bile ağzınızın suyu akmaya devam ediyor.

453
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
[arıyor] Peki ne istiyorsun?

454
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Cep telefonumu istiyorum.

455
00:25:30,416 --> 00:25:32,500
ve sonra ihtiyacım var lütfen
Wi-Fi şifresi.

456
00:25:32,583 --> 00:25:35,000
Eğlenmek için burada değilim.
Çalışmam gerekiyor.

457
00:25:35,083 --> 00:25:38,833
İnanamayacaksın. Ben de.
Peki ne istiyorsun?

458
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Bir cep telefonu. Mümkünse benim.

459
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
Tamam, eğer bir şey sipariş etmek istemiyorsan,
Benim için sorun olmaz.

460
00:25:46,458 --> 00:25:48,375
Durmak! [boğazını temizler]

461
00:25:49,250 --> 00:25:51,958
Burada içilebilir kırmızı şarap var mı?

462
00:25:52,041 --> 00:25:53,958
[Birgit] Bizim barbar olduğumuzu mu sanıyorsun?

463
00:25:54,041 --> 00:25:56,375
Biz Tirol'deyiz.
en iyi şaraplara sahibiz.

464
00:25:56,458 --> 00:26:00,208
Ah evet.
Ayrıca Kaltern Gölü'nden bir Vernatsch mı?

465
00:26:00,833 --> 00:26:04,458
Kir gibi yaramaz,
ama senin zevkin var ufaklık.

466
00:26:05,125 --> 00:26:06,000
[kızgın bir şekilde gülüyor]

467
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Tamam, şimdi yapacağım.

468
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
-Hayır Ziggy, bunu yapmayacaksın.
-Ancak.

469
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Buyrun hanımefendi.

470
00:26:27,166 --> 00:26:28,791
Birgit, bak

471
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
bu benim son koleksiyonum
el yapımı kokulu mumlar.

472
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
Bu Tuzlu Deniz Esintisi,
veya Karayip Coco'su burada.

473
00:26:34,291 --> 00:26:36,208
Sana çok yakışırlar.

474
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
Karayipler mi? [alaycı bir şekilde gülüyor]

475
00:26:40,000 --> 00:26:42,041
Bu orijinal olurdu.

476
00:26:44,000 --> 00:26:46,458
Göbek çekmecenizi topladınız mı?
şimdi lütfen tekrar açar mısın?

477
00:26:48,166 --> 00:26:51,125
- Herkese iyi akşamlar.
-bir akşam.

478
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
Ah! Ama çok güzeller.
Bunları kendin mi yaptın?

479
00:26:54,875 --> 00:26:58,166
Aslında satıyorum
evet yalnızca büyük müşterilere, ancak…

480
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Senin için bir istisna yapacağım.

481
00:27:00,333 --> 00:27:02,708
-[Babs] Gerçekten mi?
-[Torsten nefes nefese ve havlıyor]

482
00:27:02,791 --> 00:27:06,916
Mmm! Hindistancevizi mi?
Torsten hindistan cevizini çok seviyor.

483
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
Evet o zaman satın alırdım.
Bundan dolayı mutlu.

484
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
-Mükemmel bir seçim aşkım.
-[Babs gülüyor]

485
00:27:12,541 --> 00:27:13,916
O zaman 20 euro kazan lütfen.

486
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
Ah, bu çok iyi.

487
00:27:16,458 --> 00:27:19,791
Çünkü bende var
Torsten'in aroma lambasını unuttum.

488
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
[tabakların takırdaması]

489
00:27:23,166 --> 00:27:25,625
[aksansız] Mmm! Çok açım.

490
00:27:25,708 --> 00:27:26,875
Böyle mi?

491
00:27:26,958 --> 00:27:30,958
Senin için ekstra büyük bir porsiyonum var
Meyveler ve mantarlar dahildir.

492
00:27:31,875 --> 00:27:34,208
Ve bir kuş yumurtası. Gerçekten şimdi mi?

493
00:27:35,958 --> 00:27:39,916
Bu evetti
şehrin dışına çıkan kibirli sel için.

494
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
O istemedi.

495
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
Ve gerçek bir Kelt olarak
Daha sonra onu yutmak zorunda kaldım.

496
00:27:48,041 --> 00:27:50,708
Bakmak. İlk bölüm sizler için.

497
00:27:50,791 --> 00:27:51,708
Bu yüzden.

498
00:27:53,791 --> 00:27:56,041
-İyi bir tane.
-Teşekkür ederim Birgit.

499
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
Mayıs, Simon,

500
00:28:00,875 --> 00:28:04,083
bunu kendine neden yaptın
Celtic saçmalığıyla mı?

501
00:28:04,583 --> 00:28:07,958
İnsanlar iyi bir gösteri için daha fazla para ödüyorlar.
Ve paraya ihtiyacımız var.

502
00:28:08,041 --> 00:28:09,791
Ama abartıyorsun.

503
00:28:09,875 --> 00:28:12,666
Biz Tirol'lüyüz,
ve bununla gurur duyuyoruz.

504
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
Mmm!

505
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Birgit, Tirol'lü bir köpek eğitmeni
özel bir şey değil.

506
00:28:18,500 --> 00:28:21,458
Ama bir Kelt'in bu konuda... mistik bir yanı vardır.

507
00:28:21,541 --> 00:28:23,458
Bunda... Bunda yetenek var.

508
00:28:23,541 --> 00:28:26,500
Yetenek, yetenek! Bu çok aptalca.

509
00:28:26,583 --> 00:28:28,166
Hiç de bile.

510
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
Nodon'u icat ettiğimden beri,
insanlar geliyor.

511
00:28:31,916 --> 00:28:35,166
-Bill Kaulitz bile kaydoldu.
-Bill Kaulitz kimdir?

512
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
Onu tanımıyorum.

513
00:28:41,541 --> 00:28:43,208
-[Nodon] Hayır mı?
-[Birgit] Hayır.

514
00:28:45,458 --> 00:28:46,791
[Babs] Mmm!

515
00:28:48,083 --> 00:28:50,125
-Lütfen.
-Çok teşekkür ederim.

516
00:28:50,833 --> 00:28:53,291
-İşte efendim. Lütfen.
-Çok teşekkür ederim.

517
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Sen dinle.

518
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
Biz bir snack bar değiliz.

519
00:29:01,541 --> 00:29:04,000
Tirol'de oturun
yemek yerken bir masada.

520
00:29:04,583 --> 00:29:07,416
-Aha.
-Evet Hakan. Gel bizimle yemek ye.

521
00:29:07,500 --> 00:29:10,166
Çok daha güzel,
odada yalnız oturmaktan daha iyidir.

522
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
Hayır. Değil.

523
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Evet bu
inanılmaz derecede düşmanca, değil mi?

524
00:29:16,083 --> 00:29:19,333
Ondan hoşlanmıyorum. O var
Gaga'nın gıcırdayan oyuncağı çöpe atıldı.

525
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
Umarım seri katil değildir.

526
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
Bu yüzden de
Cep telefonumu geri istiyorum.

527
00:29:24,291 --> 00:29:25,333
İyi bir tane.

528
00:29:25,416 --> 00:29:26,541
İyi bir yemek yiyin.

529
00:29:27,041 --> 00:29:29,041
[Torsten nefes nefese, tıngırdayarak]

530
00:29:30,041 --> 00:29:31,833
-[Gürleme]
-[Torsten homurdanıyor]

531
00:29:32,625 --> 00:29:34,958
-[kahkahalar ve havlamalar]
-[Babs beceriksizce gülüyor]

532
00:29:35,041 --> 00:29:37,000
-Torsten.
-[Ursula sıkıntıyla inliyor]

533
00:29:37,666 --> 00:29:39,083
[gümbürtü]

534
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
Ah, bak.
Gaga'nın üzerinde güzel bir elbise var.

535
00:29:43,416 --> 00:29:46,375
Couture bir elbise.
Bunu onun için özel olarak yaptırdım.

536
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
-[Babs] Vay be.
-Ve parasını ödedim.

537
00:29:48,541 --> 00:29:50,666
-[Torsten homurdanıyor]
-[Babs iç çeker]

538
00:29:52,708 --> 00:29:56,291
[sessizce] Ziggy. Belki bana söyleyebilirsin
eti doğramak mı?

539
00:29:56,375 --> 00:29:58,166
-[Gürleme]
-[Torsten homurdanıyor]

540
00:30:00,958 --> 00:30:02,583
[Torsten havlıyor]

541
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
Hata. Affedersin.

542
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
Gerçekten, köpeğin durumu tamamen berbat durumda!

543
00:30:07,458 --> 00:30:11,041
Güzel kurt çocuğun yapması gereken şey bu
iki gün içinde geri almak ister misin?

544
00:30:11,125 --> 00:30:12,833
[gümbürtü]

545
00:30:15,833 --> 00:30:17,833
[Torsten homurdanıyor]

546
00:30:18,708 --> 00:30:20,708
Tamam...

547
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
O zaman gitsem iyi olur.

548
00:30:24,666 --> 00:30:25,625
Torsten.

549
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
Hadi lütfen.

550
00:30:30,291 --> 00:30:32,375
-Bu olmak zorunda mıydı?
-Evet.

551
00:30:34,500 --> 00:30:36,166
Gidip onu kontrol edeceğim.

552
00:30:38,083 --> 00:30:40,458
-Yanlış bir şey mi söyledim?
-Hiç de bile.

553
00:30:41,041 --> 00:30:41,916
Oh iyi.

554
00:30:43,708 --> 00:30:47,375
Üzgünüm, öyle bir his var ki
ikimiz de birbirimizi tanıyoruz.

555
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
-Ben öyle düşünmüyorum.
-Hım?

556
00:30:50,250 --> 00:30:51,125
Hmm.

557
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
İnsanlara karşı çok iyi bir hafızam var.

558
00:30:53,916 --> 00:30:58,125
Ve seçkin bir profesöre
Edebiyatı hatırlardım.

559
00:30:58,208 --> 00:30:59,625
[gülüyor]

560
00:31:05,250 --> 00:31:07,666
[ritmik, Kelt benzeri müzik]

561
00:31:29,583 --> 00:31:31,000
(Ursula iç çeker)

562
00:31:31,083 --> 00:31:33,250
[müzik durur]

563
00:31:35,750 --> 00:31:39,750
Evet...
Güzel Miraculix şimdi nerede?

564
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
[duygusal pop şarkısı:
George Michael'dan "Dikkatsiz Fısıltı"]

565
00:31:59,750 --> 00:32:00,875
[havlama yankıları]

566
00:32:02,125 --> 00:32:03,291
[müzik kaybolur]

567
00:32:03,375 --> 00:32:06,166
-[İskandinav aksanı] Günaydın <i>dagdas</i>.
-Sabah!

568
00:32:06,250 --> 00:32:08,791
Her gün başlıyorum
Bu dağ gölünde yüzerek.

569
00:32:09,416 --> 00:32:12,291
-Evet elbette.
-Bu ruhları harekete geçirir.

570
00:32:12,791 --> 00:32:15,791
Ruhu arındırır.
Sen de denemelisin.

571
00:32:15,875 --> 00:32:18,083
-[Simon ıslık çalar]
-[Heidi havlıyor]

572
00:32:19,375 --> 00:32:20,833
-[Heidi havlıyor]
-[Simon] Peki.

573
00:32:20,916 --> 00:32:24,333
Bugün bunu nasıl yaptığınıza bir göz atacağım
takımdaki koruyucularınızla uyum sağlar.

574
00:32:25,041 --> 00:32:27,083
[sessizce] Yarışmayı biz kazandık.

575
00:32:27,166 --> 00:32:28,916
Bu bir yarışma değil.

576
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Aşağıdakileri yapalım lütfen.

577
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
Helmut, bugün Gaga'yı sen devralıyorsun.

578
00:32:36,041 --> 00:32:38,583
Ziggy, lütfen onu yere bırak.
Helmut'a tasmayı ver.

579
00:32:38,666 --> 00:32:41,291
Dinle Nodon.
Bu iyi bir fikir değil, o yüzden...

580
00:32:41,375 --> 00:32:43,833
Gaga ve ben, ikimiz de... Yani, işte...

581
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
Şey...

582
00:32:48,208 --> 00:32:50,041
Her şey yolunda sevgilim.

583
00:32:52,541 --> 00:32:54,666
Bugün siz sorumlusunuz.

584
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
Ziggy, sen arka planda kal.

585
00:33:00,708 --> 00:33:02,333
-Özür dilerim sevgilim...
-Mümkün değil!

586
00:33:02,416 --> 00:33:04,958
-Elbette üzgünüm.
-Bunu özellikle yaptın.

587
00:33:05,041 --> 00:33:06,708
[sinirli bir şekilde inler]

588
00:33:06,791 --> 00:33:09,291
(Ursula boğazını temizler)
Pardon? Yani…

589
00:33:09,958 --> 00:33:12,916
Şikayet etmek istemiyorum
ama köpek eğitimi almak istiyordum

590
00:33:13,000 --> 00:33:15,916
ve elde ettiğim her şey,
yürüyüş yapılan bir Ringelpiez'dir.

591
00:33:16,833 --> 00:33:19,708
-[Simon iç çeker]
-[Ursula] Bu köpek çalışmıyor.

592
00:33:20,208 --> 00:33:22,625
Pozitif enerjinin akmasına izin ver Urschi.

593
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
İyi bir <i>dagda</i> ol.

594
00:33:24,625 --> 00:33:29,083
Düşmanın dost olur,
eğer ona bir arkadaş gibi davranırsan.

595
00:33:30,958 --> 00:33:34,541
Fal kurabiyesi demesine gerek yok
manzara boyunca zorlukla ilerleyin.

596
00:33:34,625 --> 00:33:37,000
Bunu benim için de alırdın
e-posta yoluyla iletişim kurabilir

597
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
veya WhatsApp, SMS,
Siz Keltlerin tercihi ne olursa olsun.

598
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
Snapchat'te.

599
00:33:41,833 --> 00:33:44,000
Nihayet ne zaman başlıyor?
köpek eğitimi mi?

600
00:33:45,291 --> 00:33:47,208
Ben köpek eğitmiyorum.

601
00:33:47,958 --> 00:33:49,541
İnsanları eğitiyorum.

602
00:33:50,916 --> 00:33:54,333
[dinamik Northern Soul şarkısı
Aaron Frazer'dan "Geri Ödeme"]

603
00:33:55,625 --> 00:33:57,541
[Müzik diyaloğu bastırır]

604
00:33:58,083 --> 00:33:59,000
[Simon] Şimdi sen.

605
00:34:07,291 --> 00:34:09,250
[duyulmuyor]

606
00:34:22,833 --> 00:34:24,166
[Torsten havlıyor]

607
00:34:26,875 --> 00:34:28,291
[Roxy homurdanır]

608
00:34:28,958 --> 00:34:30,750
Onu aşağı indirin. Onu aşağı indirin.

609
00:34:35,083 --> 00:34:36,375
[şarkı biter]

610
00:34:37,333 --> 00:34:38,875
[Simon] Bu geliştirilebilir.

611
00:34:38,958 --> 00:34:41,708
Bir sonraki görevde
bu güven ile ilgili.

612
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
O yüzden... lütfen hatları gevşetin ve...

613
00:34:49,750 --> 00:34:51,625
köpeklerinizi suyun içinden geçirin.

614
00:34:52,125 --> 00:34:53,000
Hım...

615
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
-Helmut mu?
-Hım?

616
00:34:55,291 --> 00:34:59,250
Lütfen tasmayı takmayın, sanırım...
akıntı Gaga için biraz fazla güçlü.

617
00:35:00,541 --> 00:35:03,875
Helmi, Gaga'yla dalga geçiyorsun.
Su çok soğuk.

618
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Üstelik hiç yüzmemiş.

619
00:35:07,833 --> 00:35:09,875
Bu görev konusunda Gaga'ya güveniyor musun?

620
00:35:13,041 --> 00:35:17,041
Bilmiyorum, yani...
Ona bir şey olmasını istemiyorum.

621
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
Ben de bunu istemiyorum.

622
00:35:18,958 --> 00:35:21,333
Adam! Şimdi siktir git
hemen öyle değil.

623
00:35:21,416 --> 00:35:24,166
Evet gerçekten Ziggy, bu kadar yeter.
Gaga bunu zaten yapıyor.

624
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Her şey yoluna girecek.

625
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
Sen onları tedavi et
sıradan bir köpek gibi.

626
00:35:29,250 --> 00:35:31,708
Teknik olarak o aynı zamanda bir köpektir.

627
00:35:32,291 --> 00:35:34,750
Haydi, Gaga.
Artık bunu ikimiz de halledebiliriz, hadi.

628
00:35:34,833 --> 00:35:36,833
[Helmut dilini şaklatıyor]

629
00:35:43,583 --> 00:35:47,416
[Simon] Tamam, Helmut.
Görüyorsunuz, birlikte başarabiliriz.

630
00:35:50,083 --> 00:35:53,708
O yüzden şimdi oraya gidiyorum.
ve ne yaptığınızı görebilirsiniz.

631
00:35:54,291 --> 00:35:55,625
(Brenda ciyaklıyor)

632
00:36:01,333 --> 00:36:02,791
[Simon] Harika, Urschi.

633
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
-Şimdi sen, Babs.
-TAMAM.

634
00:36:07,500 --> 00:36:10,250
-[Torsten sızlanır]
-Hadi Torsten, yapabiliriz.

635
00:36:14,750 --> 00:36:16,416
[Babs] Woohoo!

636
00:36:18,041 --> 00:36:20,708
-[Torsten havlıyor]
-[Babs] Torsten, hadi! Torsten!

637
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
Torsten! HAYIR!

638
00:36:22,458 --> 00:36:24,333
-[Torsten havlıyor]
-Buraya gel!

639
00:36:25,333 --> 00:36:26,583
[Torsten nefes nefese]

640
00:36:26,666 --> 00:36:28,916
-[Torsten havlıyor]
-[Ursula] Ah!

641
00:36:31,291 --> 00:36:32,833
Bok.

642
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
Urshi!

643
00:36:35,041 --> 00:36:37,791
-Aman Tanrım, her şey yolunda mı?
-[Ursula inliyor]

644
00:36:38,916 --> 00:36:40,416
Üzgünüm.

645
00:36:43,375 --> 00:36:45,250
(iç çeker) Biliyor musun sevgili Babs?

646
00:36:46,625 --> 00:36:48,458
Köpek olduğunu sanıyordum ama...

647
00:36:48,541 --> 00:36:51,416
Artık benim için açık
Torsten'in elinde değil.

648
00:36:51,958 --> 00:36:54,000
[kükreyerek] Sorun sensin!

649
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
[Torsten sızlanır]

650
00:37:03,291 --> 00:37:04,416
Merhaba.

651
00:37:04,500 --> 00:37:06,541
-[ağlıyor]
-Selam sen.

652
00:37:07,041 --> 00:37:09,791
-Her şey yolunda.
-[Roxy sızlanır]

653
00:37:14,125 --> 00:37:16,166
Roxy'ye karşı neyin var?

654
00:37:16,708 --> 00:37:20,125
Görüyorsun, o bir korkak dostum.
Suya girmeye bile cesaret etmeyin.

655
00:37:27,416 --> 00:37:30,541
[sessizce] Merak etme Roxy.
Hakan'la halledeceğiz.

656
00:37:30,625 --> 00:37:32,833
[gergin müzik]

657
00:37:32,916 --> 00:37:34,916
Roxy'ye güvenmiyorsun.

658
00:37:36,041 --> 00:37:37,958
Bu yüzden sana güvenmiyor.

659
00:37:38,041 --> 00:37:40,208
[araba kullanmak, Celtic benzeri müzik]

660
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
[Simon] İşte başlıyoruz.

661
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Mmm!

662
00:37:58,958 --> 00:38:00,416
Bu sihirli bir iksir mi?

663
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
-Hayır, bu bir çorba.
-Sihirli çorba mı?

664
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
Bir Kelt çorbası.

665
00:38:10,083 --> 00:38:12,583
[fısıldıyor] Bu iksir çorbası.

666
00:38:12,666 --> 00:38:14,875
Dün olduğu gibi,
sadece bugün yüzüyor.

667
00:38:14,958 --> 00:38:16,250
[Babs gülüyor]

668
00:38:19,041 --> 00:38:20,416
[Ursula yudumlar]

669
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
[Simon mırıldanıyor] <i>Hım...</i>

670
00:38:24,500 --> 00:38:25,833
<i>Hım...</i>

671
00:38:27,375 --> 00:38:31,708
[harika bir şekilde şarkı söylüyor] <i>Doğa, sana teşekkür ediyoruz</i>

672
00:38:31,791 --> 00:38:35,041
<i>Bize karşı bu kadar cömert olduğunuz için</i>

673
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
<i>Yiyecek sağlayın</i>

674
00:38:38,708 --> 00:38:40,666
<i>Onur duyuyoruz</i>

675
00:38:40,750 --> 00:38:42,916
<i>Saygı</i>

676
00:38:43,000 --> 00:38:47,583
<i>Ve kendinizi koruyun...</i>

677
00:38:47,666 --> 00:38:50,125
Sanırım
burası aynı zamanda bir iktidar yeridir.

678
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
[Simon] Tadını çıkar.

679
00:38:54,208 --> 00:38:57,625
[gizemli, alaycı müzik]

680
00:39:15,958 --> 00:39:17,166
[Brenda burnunu çeker]

681
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
[sinirli] Hımm!

682
00:39:19,041 --> 00:39:21,583
Evet, bu çok iğrenç.

683
00:39:22,625 --> 00:39:26,166
Vay, bazen öyle görünüyor
Sanki Brenda'yı hiç sevmiyormuşsun gibi.

684
00:39:26,250 --> 00:39:29,833
Bunun Brenda'yla hiçbir ilgisi yok.
Genel olarak köpekleri sevmiyorum.

685
00:39:30,416 --> 00:39:31,583
Ne?

686
00:39:32,083 --> 00:39:35,500
Köpekler hakkında hiçbir şey bilmediğini,
açıktı ama bu harika.

687
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
Brenda benim köpeğim değil.

688
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Bekle, bekle. [utanarak gülüyor]

689
00:39:46,958 --> 00:39:48,291
Şimdi biraz bekleyin.

690
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
Olay şu.

691
00:39:51,833 --> 00:39:54,208
Çok sevdiğim bir arkadaşım var...

692
00:39:54,291 --> 00:39:57,250
...ağır engelli ve çok yalnız.

693
00:39:57,333 --> 00:40:01,416
Bir grup arkadaş olarak bir araya geldik.
yani artık o kadar da yalnız değil.

694
00:40:02,041 --> 00:40:05,375
Ama sonra ortaya çıktı
Brenda'nın son derece kötü huylu olduğunu.

695
00:40:05,458 --> 00:40:08,958
Ve… evet, kabul ettim

696
00:40:09,041 --> 00:40:10,916
Nodon'da Brenda'yı eğitiyorum.

697
00:40:13,083 --> 00:40:16,458
Bazen fedakarlık yapmak gerekir
başkalarına yardım etmek.

698
00:40:16,541 --> 00:40:19,250
Ve bunu her an yapmaya hazırım.

699
00:40:19,333 --> 00:40:21,125
[iç çeker]

700
00:40:21,208 --> 00:40:24,791
Çok tatlısın.

701
00:40:25,583 --> 00:40:26,583
[Ursula] Teşekkür ederim Babs.

702
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Sen de buna sahip olurdun
bir arkadaş için yapıldı.

703
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
Her halükârda.

704
00:40:33,083 --> 00:40:35,708
TAMAM.
Şimdi eğitime devam edeceğiz.

705
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
Nodon mu?
Babs'ın önemli bir sorusu daha var.

706
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
Hayır.

707
00:40:41,875 --> 00:40:43,625
-Hangi?
-Hımm…

708
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
Tamam. Hım...

709
00:40:46,125 --> 00:40:49,000
Yani... bu gece evet
böyle bir eğlence programı

710
00:40:49,083 --> 00:40:50,958
Tirol müziği vb. ile…

711
00:40:51,041 --> 00:40:53,625
Ah evet, lütfen köpeklerinizi yanınızda getirin.

712
00:40:53,708 --> 00:40:55,500
Bu onlar için başka bir egzersiz.

713
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
Demek istediğim bu değildi.
Ben de şunu sormak istedim...

714
00:40:59,791 --> 00:41:03,000
Hepimiz şunu sormak istedik...

715
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
Sen de geliyor musun?

716
00:41:05,375 --> 00:41:07,875
Hayır, Babs.
Program misafirlere yöneliktir.

717
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
Benim dünyam barıştır
doğa, dağlar.

718
00:41:13,000 --> 00:41:17,166
Hakan, bu gece yapabilir misin?
ayrıca gruba katılır mısın?

719
00:41:17,875 --> 00:41:20,916
-Bu benim işim değil.
-Eğitimin bir parçası.

720
00:41:22,125 --> 00:41:25,708
Eşime söz verdim
burada yer almak için ama şarkı söyleme gecesi olmadan.

721
00:41:27,833 --> 00:41:29,833
Ama bu eğitimin bir parçası.

722
00:41:31,625 --> 00:41:33,875
Tatlılık. Haydi, evet.

723
00:41:36,000 --> 00:41:39,041
Bu gece için de geçerli:
Helmut, Gaga'dan sen sorumlusun.

724
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
Evet Evet Evet. Evet, evet.

725
00:41:41,291 --> 00:41:43,500
[evden gelen geleneksel kanun müziği]

726
00:41:57,750 --> 00:42:00,041
[kanun müziği üzerine yerleştirilmiş alaycı müzik]

727
00:42:15,541 --> 00:42:17,541
[Ziggy, sevgiyle] Hm... Hm.

728
00:42:21,083 --> 00:42:23,708
[Babs kanun müziğini mırıldanıyor]

729
00:42:25,416 --> 00:42:27,125
[Zither müziği kaybolur]

730
00:42:27,208 --> 00:42:30,375
[gizemli müzik]

731
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[Dokun]

732
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
[müzik artar]

733
00:43:20,833 --> 00:43:22,458
[kapı gıcırdıyor]

734
00:43:27,125 --> 00:43:28,750
<i>Sizin de köpeğiniz var mı?</i>

735
00:43:28,833 --> 00:43:33,041
<i>Tanrı aşkına. Ölmeyi tercih ederim</i>
<i>böyle bir hayvanı evime getirmektense.</i>

736
00:43:33,125 --> 00:43:36,375
<i>Fakat çoğu kişinin köpeği</i>
<i>en önemli sosyal ortak.</i>

737
00:43:36,458 --> 00:43:39,708
<i>Yani bir noktada köpek olursa</i>
<i>en önemli sosyal ortağımdır</i>

738
00:43:39,791 --> 00:43:41,416
<i>o zaman topu kendime vereceğim.</i>

739
00:43:41,500 --> 00:43:43,375
<i>-</i>[Ursula televizyonda gülüyor]
-[Heidi homurdanır]

740
00:43:43,458 --> 00:43:46,000
[Yandaki Ursula]
36 saat boyunca gitmeyeceğim!

741
00:43:46,083 --> 00:43:49,916
[Sue telefonda] <i>Sen konsantre ol</i>
<i>kursta, sonra ne olacağını göreceğiz.</i>

742
00:43:50,000 --> 00:43:53,250
[Ursula] Derse konsantre olmak ister misin?
Burada neler olduğunu biliyor musun?

743
00:43:53,333 --> 00:43:55,125
Hiçbir fikrin yok.

744
00:43:55,208 --> 00:43:57,416
[Sue] <i>Bu işi şimdi halledin.</i>
<i>Bunu yapabilirsiniz.</i>

745
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
Yeni bir şey var mı Sue?
ne bilmeliyim?

746
00:44:00,083 --> 00:44:03,333
[Sue] <i>Korkmaya başladılar</i>
<i>ve yedek aday konusunda tavsiyede bulunun.</i>

747
00:44:03,416 --> 00:44:05,166
Ne? DSÖ?

748
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
[Sue] <i>Martin Weidenhuber.</i>

749
00:44:07,250 --> 00:44:10,666
Ne? Para çaldı
ve sarhoş bir şekilde araba sürdüm.

750
00:44:10,750 --> 00:44:11,666
[Türkçe] <i>Peki ne olmuş?</i>

751
00:44:11,750 --> 00:44:15,125
<i>Ehliyetini uzun zaman önce geri aldı,</i>
<i>ve özür diledi.</i>

752
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Ama bu çok saçma.

753
00:44:17,166 --> 00:44:18,708
Adam her şeyi yapabilir

754
00:44:18,791 --> 00:44:21,875
ve ben pencereden uzaktayım,
köpekleri sevmediğim için mi?

755
00:44:21,958 --> 00:44:24,083
-[Sue] <i>Ursula, lütfen.</i>
-“Lütfen” diye bir şey yok…

756
00:44:25,541 --> 00:44:27,708
[Telefon konuşması duyulmuyor]

757
00:44:34,750 --> 00:44:38,250
[Sue] <i>Plana sadık kalıyoruz.</i>
<i>“Çarşamba günü Canlı”nın tarihi ayarlandı.</i>

758
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
Evet güzel.

759
00:44:39,250 --> 00:44:41,041
[Sue telefonu kapatır]

760
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
[telefon bip sesi]

761
00:44:42,708 --> 00:44:44,083
[derin bir nefes alır ve nefes verir]

762
00:44:49,208 --> 00:44:51,125
[Simon, aksansız] Burada ne yapıyorsun?

763
00:44:51,208 --> 00:44:52,166
Ben...

764
00:44:52,250 --> 00:44:54,500
Burada olmanızın bir nedeni var mı?

765
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
Sen kimsin?

766
00:44:56,625 --> 00:45:00,250
Simon Reisinger, hanın sahibi.

767
00:45:00,333 --> 00:45:02,833
Ah, bu çok uygun.

768
00:45:02,916 --> 00:45:05,541
Ormanınız ve çayır elfiniz
cep telefonlarımızı aldılar.

769
00:45:05,625 --> 00:45:06,916
Bu hiç işe yaramıyor.

770
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
üzgünüm
ama eğer Nodon'un burada bir grubu varsa,

771
00:45:10,583 --> 00:45:12,000
kuralları o koyuyor.

772
00:45:12,083 --> 00:45:14,458
-Maalesef bu konuda hiçbir şey yapamam.
-Bu ne anlama gelir?

773
00:45:14,541 --> 00:45:17,500
Bununla barışın.
Şimdi lütfen git.

774
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
Avukatımdan bilgi alacaksınız.

775
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Seni tavsiye edemem.

776
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
Uyar.

777
00:45:24,875 --> 00:45:27,750
Seni misafir olarak ağırlayabilirim
ayrıca tavsiye etmiyorum.

778
00:45:27,833 --> 00:45:31,250
Tapsi ayısı, bak,
güzel müziğin tadını çıkarmalısın.

779
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
Torsten, hadi, yer aç.

780
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Torsten, yer aç.

781
00:45:36,125 --> 00:45:37,125
[Torsten ciyaklıyor]

782
00:45:37,708 --> 00:45:40,583
Bak, tıpkı arkadaşın Gaga gibi.

783
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
Helmut'u mu?

784
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
Gaga gitti.

785
00:45:45,875 --> 00:45:46,958
Ziggy!

786
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
Evet, Gaga'ya bu şekilde bakıyorsun.

787
00:45:51,041 --> 00:45:54,416
Bunları herhangi biri çalmış olabilir.
Gaga yere ait değil.

788
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
Bu çok çirkin!

789
00:45:56,583 --> 00:45:58,875
Çok mu var?
kokulu mumlarını kokladın mı?

790
00:45:58,958 --> 00:46:01,416
Rahatlamak.
Yoksa bu da planınızın bir parçası mı?

791
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
-Nasıl bir plan?
-Gaga'yı benden çalmak istiyorsun!

792
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
istiyorum
beni ısırmayı bırakması için.

793
00:46:07,708 --> 00:46:09,625
-Bu yüzden buradayız.
-Yeter!

794
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
Tartışmayı bırakın, bunu kaldırabilirim...

795
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
[Roxy havlıyor]

796
00:46:18,666 --> 00:46:22,500
Bu doğru olamaz.
Ne tür aptal bir ineksin buradasın?

797
00:46:24,125 --> 00:46:25,375
Ah!

798
00:46:26,625 --> 00:46:29,333
Tanrım, Tanrım, yine kutsallık!

799
00:46:29,416 --> 00:46:32,916
senin köpeğin var
hiç kontrol altında değil!

800
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
Ve şimdi sen de ağlıyorsun. Deppert.

801
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
Git onu kontrol et.

802
00:46:38,541 --> 00:46:40,000
Ne karışıklık!

803
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
[Roxy havlamaya devam ediyor]

804
00:46:42,333 --> 00:46:44,458
Üzgünüm Babs,
Köpeği dışarı çıkarmam lazım.

805
00:46:44,541 --> 00:46:45,833
[Roxy homurdanır]

806
00:46:48,333 --> 00:46:50,083
[Babs ağlıyor]

807
00:46:51,500 --> 00:46:53,541
Hepiniz tamamen delirdiniz mi?

808
00:46:54,041 --> 00:46:57,250
Odayı boşaltıyorum! Gustl beni istiyor
doğruca köye gidin.

809
00:46:57,333 --> 00:46:58,333
[kova takırdadı]

810
00:46:58,416 --> 00:47:01,375
Gustl kimseyi bir yere götürmez!

811
00:47:01,458 --> 00:47:03,833
Ayrılış günü yarından sonraki gündür.

812
00:47:03,916 --> 00:47:06,500
[Babs yüksek sesle ağlıyor]

813
00:47:07,083 --> 00:47:08,500
Neler oluyor?

814
00:47:11,500 --> 00:47:12,958
Torsten'ı benden alıyorlar.

815
00:47:13,041 --> 00:47:16,916
Bu bizim son şansımızdı
ve biz bunu berbat ettik.

816
00:47:17,000 --> 00:47:19,541
Hayır, hayır. Her şey yolunda, buraya gelin.

817
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
[hıçkırarak]
Her şeyi yanlış yaptık...

818
00:47:22,458 --> 00:47:26,250
sırf bu yüzden kıskanıyorsun
Bugün Gaga ve benimle çok iyi geçti.

819
00:47:26,333 --> 00:47:27,541
Ah! Ah!

820
00:47:27,625 --> 00:47:29,416
-[Gaga homurdanır]
-Haklısın.

821
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
-[Babs ağlıyor]
-Şimdi sakin ol.

822
00:47:40,375 --> 00:47:43,333
Ne demek onu senden alıyorlar?
"Onlar" kim?

823
00:47:43,416 --> 00:47:45,000
Veteriner ofisinden olan.

824
00:47:45,500 --> 00:47:47,875
kanıtlamıyorum
Torsten'in kontrolüm altında olduğunu,

825
00:47:47,958 --> 00:47:49,708
o zaman onu tutamam.

826
00:47:50,375 --> 00:47:53,000
-Sadece böyle olduğunu söyle.
-Kontrol ediliyor.

827
00:47:53,666 --> 00:47:55,833
Torsten'in bir karakter testini geçmesi gerekiyor.

828
00:47:55,916 --> 00:47:58,625
Köpek ehliyetini geçmem gerekiyor.

829
00:47:58,708 --> 00:48:02,041
Bu... Bu bir tehlike olarak kabul ediliyor
genel halk için.

830
00:48:03,875 --> 00:48:06,000
Evet elbette bu bir sorun.

831
00:48:08,333 --> 00:48:12,458
Sanırım zamanı geldi
Torsten'la farklı konuşuyorsun Babs.

832
00:48:13,208 --> 00:48:15,375
<i>Sen </i>patronsun.

833
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
Ona her şeyi yapmasına izin verilmediğini gösterin.

834
00:48:18,333 --> 00:48:22,125
Ama... o nedir?
Ya artık beni sevmiyorsa?

835
00:48:26,458 --> 00:48:29,333
Simon, bu böyle devam edemez.

836
00:48:29,958 --> 00:48:33,166
İsyan eden kaotik insanlar
tesisimi yok ediyorlar.

837
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
Her şeyi yapıyorlar.
Lütfen onu evine gönderin.

838
00:48:35,666 --> 00:48:39,041
[aksansız] Bunu köpeklere yapabilirim
bunu yapma. Bu konuda hiçbir şey yapamazlar.

839
00:48:39,541 --> 00:48:42,333
-Sorun insanlardır.
- Evet, açık.

840
00:48:42,958 --> 00:48:45,166
Ama bazı insanlara yardım edilemez.

841
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
Özellikle bir günde değil.
Sadece yarın var.

842
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Biliyorum.

843
00:48:50,208 --> 00:48:54,208
Bu yüzden bir şeyler düşünmem gerekiyor.
Böylece sonunda uyanıp anlasınlar.

844
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
Bu nedir?

845
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
Ruh hali dengeleyici.

846
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
Benim de acilen buna ihtiyacım var. Günlük.

847
00:49:10,791 --> 00:49:11,625
Hım?

848
00:49:11,708 --> 00:49:12,791
[Ursula sessizce gülüyor]

849
00:49:12,875 --> 00:49:13,916
Hayır, teşekkür ederim.

850
00:49:14,875 --> 00:49:16,791
Bilirsin, ben...

851
00:49:16,875 --> 00:49:19,625
Uzun bir süre klinikte kaldım çünkü ben...

852
00:49:20,291 --> 00:49:22,125
…psikolojik sorunları vardı.

853
00:49:22,208 --> 00:49:24,750
Ya da aslında hâlâ var. [gergin bir şekilde gülüyor]

854
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
Doktorlar bana birkaç alet verdi
hayatla nasıl daha iyi başa çıkılacağı.

855
00:49:28,833 --> 00:49:31,875
Bunlardan biri de
Bir köpek almak istiyorum çünkü...

856
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
Köpekleri kucakladığınızda,

857
00:49:33,916 --> 00:49:36,833
sonra vücut dökülür
çok sayıda iyi hissettiren hormon.

858
00:49:37,583 --> 00:49:41,416
Torsten artık çok kolay
hayatımdaki en önemli kişi.

859
00:49:41,500 --> 00:49:42,375
Köpek.

860
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
Torsten bir köpektir.

861
00:49:46,916 --> 00:49:47,750
Evet.

862
00:49:49,083 --> 00:49:51,083
Ama benim için
o herhangi bir insandan daha iyidir.

863
00:49:51,166 --> 00:49:53,583
[duygusal piyano müziği]

864
00:49:56,166 --> 00:49:58,416
O, tabiri caizse, sizin en önemliniz...

865
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
…sosyal ortaklar?

866
00:50:01,666 --> 00:50:03,375
Kesinlikle. [gülüyor]

867
00:50:04,416 --> 00:50:05,708
Peki koy.

868
00:50:10,208 --> 00:50:11,208
[öpüşme sesi]

869
00:50:20,541 --> 00:50:22,541
[duygusal müzik devam ediyor]

870
00:50:30,458 --> 00:50:32,458
[müzik durur]

871
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
[derin bir nefes alır]

872
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
[Roxy ciyaklıyor]

873
00:50:44,500 --> 00:50:46,833
[derin bir iç çeker]

874
00:50:50,500 --> 00:50:52,333
[Helmut] Ziggy, çocukça olma.

875
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
[Ziggy] Gaga ve ben
rahatsız edilmemek istiyorum.

876
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
-[Helmut] Ziggy, seni yaşlı kaltak!
-[Hakan] Hey!

877
00:50:58,500 --> 00:51:00,375
- Ah, ımm...
-[Ziggy] Ne dedin?

878
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
-Kusura bakmayın, biraz gürültülüydü, değil mi?
-Neydi o?

879
00:51:03,916 --> 00:51:06,833
Yani... kocam...

880
00:51:07,666 --> 00:51:10,416
Beni dışarıda bıraktı. Ben...

881
00:51:10,500 --> 00:51:12,875
-Ya şimdi?
- Evet, şimdi...

882
00:51:13,750 --> 00:51:16,875
Bu çok aptalca. Yani,
Şu anda nereye gideceğimi gerçekten bilmiyorum.

883
00:51:16,958 --> 00:51:18,416
Hmm. Peki...

884
00:51:19,875 --> 00:51:21,958
İçeri gelin, bir kanepem var.

885
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
Evet, yani...

886
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
Bu gerçekten çok hoş, ama ben...

887
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
Hayır, bu... Bunu kabul edemem.
Yani sorun değil... Hayır, teşekkürler. Hım...

888
00:51:30,750 --> 00:51:33,333
-Benden korkuyor musun?
-Korku? BEN?

889
00:51:34,375 --> 00:51:36,416
Hayır. Nasıl oldu? Hayır.

890
00:51:37,125 --> 00:51:38,083
Komik.

891
00:51:40,416 --> 00:51:42,375
Çoğu insan benden korkuyor.

892
00:51:43,083 --> 00:51:44,666
Hatta olay yerinden gelenler bile.

893
00:51:45,458 --> 00:51:48,791
Uyuşturucu, soygun, insan kaçakçılığı.

894
00:51:48,875 --> 00:51:51,166
[gergin perküsyon]

895
00:51:52,000 --> 00:51:56,125
Hey, hadi.
Şaka yapıyorum, ben bir polis memuruyum.

896
00:51:57,250 --> 00:51:59,666
-Sen polis misin?
-Evet.

897
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
İşte bu...

898
00:52:06,416 --> 00:52:10,125
Bu... Bu çılgınlık.
Bunu düşünmezdim, o yüzden...

899
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
-[Helmut yüksek sesle güler]
-Evet.

900
00:52:12,958 --> 00:52:16,041
İşte bu...
O halde Roxy polis köpeği falan mı?

901
00:52:16,708 --> 00:52:17,583
Emekli.

902
00:52:17,666 --> 00:52:20,833
Hayır, buna artık inanmıyorum. Gerçekten mi?

903
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
-Tıbbi bir tedavi yapmamız gerekiyor değil mi? Benimle gel.
-Evet, elbette…

904
00:52:24,083 --> 00:52:26,958
Evet söyle bana, var
hiç de öyle… [gülüyor]

905
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Yani… yani bende var
gerçekten beklenmiyor. İşte bu...

906
00:52:30,208 --> 00:52:32,625
[iyimser, Kelt benzeri müzik]

907
00:52:36,875 --> 00:52:39,750
[Ursula] Ne Miraculix
muhtemelen bugün için düşündün mü?

908
00:52:39,833 --> 00:52:41,666
[Babs] Bu tam olarak onun adı değil.

909
00:52:41,750 --> 00:52:44,583
Zaten fark etmişsindir
Peki onun sihirli iksiri ne olacak?

910
00:52:44,666 --> 00:52:46,708
-[Ursula gülüyor]
-Biraz, değil mi?

911
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
Gerçekten.

912
00:52:49,291 --> 00:52:52,000
Birisi öldü mü
ya da neden bu kadar iyi bir ruh halindesin?

913
00:52:52,750 --> 00:52:54,083
[Ursula] Hımm!

914
00:52:54,166 --> 00:52:56,833
Vurmak. Biraz acıyor.

915
00:52:58,458 --> 00:52:59,958
[Ziggy] Peki iyi uyudun mu?

916
00:53:00,708 --> 00:53:02,291
Cennette hâlâ sorun mu var?

917
00:53:02,875 --> 00:53:04,875
Evet tartıştık, başka bir şey yok.

918
00:53:04,958 --> 00:53:06,916
Siz ikiniz tartıştınız mı? Ah ne?

919
00:53:07,791 --> 00:53:11,708
Peki beyler,
Gustl'a giden arabaya biner.

920
00:53:11,791 --> 00:53:14,166
Ve düzgün davran.

921
00:53:14,250 --> 00:53:15,958
Nodon'un kulübesine gidelim mi?

922
00:53:16,041 --> 00:53:18,416
[keşfet] Bekle ve gör.
O zaman göreceksin.

923
00:53:22,041 --> 00:53:23,333
-Gelir.
-[Roxy havlar]

924
00:53:25,750 --> 00:53:27,916
[eğlenceli, Kelt benzeri müzik]

925
00:53:34,916 --> 00:53:36,750
[Gustl] Hey! Hey!

926
00:53:37,625 --> 00:53:40,375
[Simon] Geliyorlar, Heidi.
Son şansımız.

927
00:53:47,333 --> 00:53:49,125
[müzik kaybolur]

928
00:53:52,500 --> 00:53:54,166
Her gün daha az giyiyor.

929
00:53:54,250 --> 00:53:56,583
Bir gün daha,
ve onu çıplak görüyoruz.

930
00:53:56,666 --> 00:53:58,958
- Bunun için kalırdım.
-Ah, Ziggy!

931
00:53:59,041 --> 00:54:03,875
[İskandinav aksanı] Buna hoş geldiniz
Keltlerin kutsal mekanı sevgili <i>dağdaş</i>.

932
00:54:05,750 --> 00:54:07,750
Burası Hakikat Çadırıdır.

933
00:54:08,875 --> 00:54:12,208
Çok sayıda ritüel ve tören
burada gerçekleşti.

934
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
Etki göstermeye devam ediyorlar ve hala fark ediliyorlar.

935
00:54:16,791 --> 00:54:18,208
-Babalar.
-[Babs şaşırır]

936
00:54:18,291 --> 00:54:19,500
[Simon] Bana gel.

937
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
Hayat ağacı olsun,

938
00:54:28,083 --> 00:54:29,250
onun gücü...

939
00:54:30,333 --> 00:54:32,958
[mistik müzik]

940
00:54:33,041 --> 00:54:34,750
...ve onun bilgeliği...

941
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
...seninle olmak.

942
00:54:41,083 --> 00:54:42,375
Lütfen içeri gelin.

943
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
[derin bir nefes verir]

944
00:54:46,958 --> 00:54:48,958
[müzik yükseliyor]

945
00:54:52,333 --> 00:54:56,125
[Simon şarkı söylüyor, kurgusal dil]
<i>Kumaber niete enteitesoo</i>

946
00:54:57,291 --> 00:55:01,666
<i>Teisles shonata oine sinapaa</i>

947
00:55:02,416 --> 00:55:05,541
<i>Öyle bir şey değil</i>

948
00:55:05,625 --> 00:55:08,958
[fısıldıyor] umarım
sigortası çadır yangınlarını kapsıyor.

949
00:55:09,041 --> 00:55:13,416
Köpekleriniz ruhunuzun aynasıdır.

950
00:55:14,083 --> 00:55:16,583
Seni içine çeken her şey,

951
00:55:16,666 --> 00:55:20,041
bunu hissediyor ve yansıtıyorlar.

952
00:55:21,041 --> 00:55:22,833
En önemli adım

953
00:55:23,416 --> 00:55:25,708
bu şeyleri tanımak

954
00:55:25,791 --> 00:55:28,208
ve değişime yönelik çalışın.

955
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
Bu fırsattan yararlanın.

956
00:55:34,291 --> 00:55:36,750
Senin için ama her şeyden önce…

957
00:55:37,958 --> 00:55:39,500
...köpekleriniz için.

958
00:55:50,250 --> 00:55:51,208
Babs.

959
00:55:52,250 --> 00:55:54,916
söyle bana
dün gece ne oldu?

960
00:55:55,000 --> 00:55:58,291
Bu gerçekleştiğinde nasıl tepki verdiniz?
Ziggy ve Helmut arasında bir tartışma mı oldu?

961
00:56:00,250 --> 00:56:03,000
Bunu yapabilirim
uğraşma, ben...

962
00:56:04,083 --> 00:56:06,041
...tartışmalar sırasında gergin olurum.

963
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
[Simon] Ya Torsten?

964
00:56:09,041 --> 00:56:11,875
-Ben de sinirlendim.
-Orada bir bağlantı görüyor musun?

965
00:56:12,666 --> 00:56:13,791
[iç çeker]

966
00:56:14,458 --> 00:56:16,041
Bu benim hatam.

967
00:56:17,750 --> 00:56:20,500
-[ağlar] Bu benim hatam.
-[duygusal piyano müziği]

968
00:56:20,583 --> 00:56:22,791
Yanlış yaptım.

969
00:56:22,875 --> 00:56:25,916
-[ağlıyor]
-[Torsten nefes nefese ve sızlanıyor]

970
00:56:28,833 --> 00:56:30,958
[Roxy homurdanır]

971
00:56:31,041 --> 00:56:32,083
(Brenda ciyaklıyor)

972
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
[Simon] Huzuru ve gücü bulduğunuzda,

973
00:56:35,291 --> 00:56:37,166
Torsten de sakinleşiyor.

974
00:56:38,583 --> 00:56:41,083
Babs, seni rahatsız eden ne?

975
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
Neden korkuyorsun?

976
00:56:43,458 --> 00:56:46,625
Yanlış bir şey söylemekten korkuyorum

977
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
ve sen sonra ben
aniden artık bundan hoşlanmamaya başladım.

978
00:56:50,666 --> 00:56:54,500
Çoğu insan beni sevmiyor.
Nedenini bilmiyorum.

979
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
Ama Torsten'da durum farklı.

980
00:56:57,041 --> 00:57:00,958
Torsten bana her zaman iyi davranır.
Beni olduğum gibi seviyor gibi görünüyor.

981
00:57:01,750 --> 00:57:04,833
Onun hiçbir sorunu yok
ilaç almam gerektiğini.

982
00:57:05,375 --> 00:57:07,750
O tek kişi
beni asla yargılamayan.

983
00:57:08,791 --> 00:57:10,666
Babs, seni yargılamıyoruz.

984
00:57:11,250 --> 00:57:14,791
eğer istersen iyi olur
Size yardımcı olacak ilaç buldunuz mu?

985
00:57:15,666 --> 00:57:17,291
-Veya?
-Mhm.

986
00:57:17,375 --> 00:57:20,833
Gerçekten büyütülecek bir şey değil. doktorum
bana psikotrop ilaç da reçete etti.

987
00:57:23,791 --> 00:57:24,916
Gerçekten mi?

988
00:57:26,541 --> 00:57:28,958
-Babs, bir hedefin var.
-Evet.

989
00:57:29,041 --> 00:57:32,333
Torsten komutlarınızı dinlemeli.
Bu yüzden buradasın.

990
00:57:32,833 --> 00:57:36,708
Torsten'e liderlik becerilerinizi gösterin
kısa ve net komutlarla.

991
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
Buna ihtiyacı var.

992
00:57:40,833 --> 00:57:42,333
Sana minnettar olacaktır.

993
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
Ah evet, eğer bu kadar basitse,

994
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
sonra… o zaman anlamıyorum
Brenda neden beni dinlemiyor?

995
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
Çünkü eğer bir tane varsa,
o zaman bu liderliktir.

996
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
-İşiniz bunu gerektiriyor mu?
-Evet.

997
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
Hayır.

998
00:57:56,708 --> 00:57:59,250
Peki şimdi burada ne var?
Brenda ve benimle mi?

999
00:58:00,625 --> 00:58:02,875
Brenda'nın senin yanında nerede durduğunu bilmesi gerekiyor.

1000
00:58:03,500 --> 00:58:05,416
Sonuçta siz ikiniz bir takımsınız.

1001
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
Ya da değil?

1002
00:58:08,083 --> 00:58:10,791
Evet ama şunu da düşünmelisiniz
böylece…

1003
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
-Brenda kesinlikle onun köpeği değil.
-Kesinlikle.

1004
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
Ve o zaten söyledi
onun hiç de köpek insanı olmadığını.

1005
00:58:16,416 --> 00:58:18,666
Oh, ama aniden öyle mi oldun?

1006
00:58:19,750 --> 00:58:21,083
Evet, peki… Peki, peki,

1007
00:58:21,166 --> 00:58:24,500
Dün Gaga'ya gidebildim
bir bağlantı kurun.

1008
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
Elbette, çünkü yapmıyorsun
müdahale ettin.

1009
00:58:27,041 --> 00:58:29,000
-[Ziggy] Ts!
-[Simon] Öyle mi, Ziggy?

1010
00:58:29,083 --> 00:58:33,250
Aranızda bir bağ olabilir
Helmut ve Gaga bilmeden sabotaj mı yapıyor?

1011
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
-BEN?
-Evet.

1012
00:58:36,291 --> 00:58:37,416
<i>Ben </i>sabotaj mı yapıyorum?

1013
00:58:38,625 --> 00:58:40,416
Bunun tersi de ayakkabıya dönüşür.

1014
00:58:40,500 --> 00:58:42,708
Ona sor,
beni her zaman nasıl bitiriyor

1015
00:58:42,791 --> 00:58:44,666
Gaga'ya güzel elbiseler aldığımda.

1016
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
Sadece kendi masrafını karşılamıyor.

1017
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
Bu yüzden ben de yapıyorum
kendi işimi kur!

1018
00:58:49,291 --> 00:58:50,375
Evet, kokulu mumlarla.

1019
00:58:50,458 --> 00:58:53,500
Bunu görüyor musun?
Benimle nasıl dalga geçtiğini görüyor musun?

1020
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
Hadi ama, bu çok saçma. mutluyum
eğer kendine ait bir şey inşa edersen.

1021
00:58:57,666 --> 00:59:00,541
Benimle dalga mı geçiyorsun? Bunu söylerken ciddi misin? Sabine bana açıkladı
senin için işler nasıl gidiyor?

1022
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
-Evet.
-Sabine, değil mi?

1023
00:59:01,708 --> 00:59:03,958
Evet. şikayet ediyorsun,
senin paranı harcadığımda,

1024
00:59:04,041 --> 00:59:05,375
ama gizlice istiyorsun

1025
00:59:05,458 --> 00:59:08,166
sana bağlı olduğumu
ve kontrol sizde.

1026
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
[Helmut] Bu doğru
cesur bir varsayım!

1027
00:59:10,875 --> 00:59:14,291
Söylesene, o Sabine mi?
hangisine göre spektrumdayım?

1028
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
Bu terapistiniz var mı?
süpermarketteki ilan panosundan mı?

1029
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
- Ayrılın.
-[Gaga havlıyor]

1030
00:59:22,458 --> 00:59:23,583
Pardon?

1031
00:59:25,125 --> 00:59:27,500
[gergin perküsyon müziği]

1032
00:59:27,583 --> 00:59:29,250
Belki Hakan haklıdır.

1033
00:59:29,333 --> 00:59:31,791
Buraya geldiğinden beri sürekli tartışıyorsun.

1034
00:59:31,875 --> 00:59:33,625
Ve zavallı köpek...

1035
00:59:34,333 --> 00:59:35,833
...egolarınızın kurbanıdır.

1036
00:59:38,500 --> 00:59:41,375
Ben de düşündüm
Köpek eğitimi için buradaydık.

1037
00:59:41,458 --> 00:59:43,416
Evet, kesinlikle.

1038
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
Bunun yerine alır
ilişkimiz ayrı.

1039
00:59:45,833 --> 00:59:47,250
Üzgünüm ama ben...

1040
00:59:47,333 --> 00:59:50,041
Hayır, artık bunu dinlemiyorum.
Amatör psikolog.

1041
00:59:50,125 --> 00:59:51,875
Hadi Ziggy, gidelim. Hadi.

1042
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
Hadi sevgilim.

1043
00:59:54,625 --> 00:59:57,583
(boğazını temizler) Ben de...
o zaman sen de git.

1044
00:59:58,541 --> 00:59:59,458
Hadi.

1045
01:00:00,750 --> 01:00:02,333
[Torsten huzursuzca homurdanıyor]

1046
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
Ona yardım et.

1047
01:00:04,916 --> 01:00:06,708
Torsten, otur.

1048
01:00:11,125 --> 01:00:12,041
İşe yaradı.

1049
01:00:17,958 --> 01:00:20,250
Hakan, Roxy'ye olan öfken nereden geliyor?

1050
01:00:20,916 --> 01:00:22,833
Birini mi ısırdı?

1051
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
Kimseyi ısırmadı.

1052
01:00:25,875 --> 01:00:28,875
Bir ağızlık takıyor,
kimseyi ısırmamasına rağmen mi?

1053
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Olabilir mi
onu bununla mı cezalandırmak istiyorsun?

1054
01:00:35,541 --> 01:00:38,083
Bu onun hatası
küçük kardeşimin öldüğünü.

1055
01:00:39,583 --> 01:00:41,750
[hüzünlü müzik]

1056
01:00:44,875 --> 01:00:46,083
Ben...

1057
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
Benim… biraz molaya ihtiyacım var.

1058
01:00:50,708 --> 01:00:51,791
Hadi ama Torsten.

1059
01:00:51,875 --> 01:00:53,458
[boğazını temizler]

1060
01:00:58,666 --> 01:01:00,000
Ne oldu?

1061
01:01:01,375 --> 01:01:02,875
Roxy ne yaptı?

1062
01:01:07,875 --> 01:01:10,958
Yaşananlar skandal
bu cep boyutundaki Kelt'e burada izin veriliyor.

1063
01:01:11,041 --> 01:01:13,041
Bu gerçekten utanç verici bir durum.

1064
01:01:13,125 --> 01:01:16,416
Tüm bu Celtic saçmalıklarından bıktım
başından beri şüpheli.

1065
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
Artık geri dönmek istiyorum.

1066
01:01:17,833 --> 01:01:19,000
-Evet ben de.
-İyi.

1067
01:01:20,250 --> 01:01:23,291
Haydi, Ziggy. Gustl can
diğerleri daha sonra yetişecek.

1068
01:01:23,833 --> 01:01:25,708
Kesinlikle haklısın sevgilim.

1069
01:01:27,500 --> 01:01:29,541
[Ziggy]Senin sorunun ne? Benimle geliyor musun?

1070
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
Hâlâ ikisini de bekliyorum.

1071
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
hala istiyordum
Torsten'la biraz pratik yapalım.

1072
01:01:34,083 --> 01:01:35,291
Nasıl demek istiyorsun?

1073
01:01:36,666 --> 01:01:39,166
Bu arada
Çok cesursun.

1074
01:01:41,916 --> 01:01:44,333
[perküsyonlu mistik müzik]

1075
01:01:46,166 --> 01:01:48,166
[Müzik karamsarlaşıyor]

1076
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
[masa zili çalar]

1077
01:01:58,375 --> 01:02:00,375
Orada kimse yok. Açıktı.

1078
01:02:00,916 --> 01:02:03,625
O halde şimdi alalım
cep telefonlarımız geri geldi. Evet?

1079
01:02:05,041 --> 01:02:08,333
Dün burada sahibiyle tanıştım
ve daha fazla bakamadım.

1080
01:02:19,708 --> 01:02:22,000
“Reisinger Alm'ın kapanması gerekiyor mu?

1081
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
Sahibi Simon Reisinger

1082
01:02:23,416 --> 01:02:26,541
en kötü sezona bakıyorum
Alm'ın tarihine geri dönelim.

1083
01:02:26,625 --> 01:02:29,958
'Bir mucize gerçekleşmediği sürece
Alm için siyahı görüyorum.'"

1084
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
Tanrım, çok hoş.

1085
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Sadece tıraş kremiyle gördüm.

1086
01:02:34,208 --> 01:02:36,958
Ama dürüst olmak gerekirse,
Bana sorarsan, bu...

1087
01:02:38,083 --> 01:02:39,500
[Ziggy ve Helmut] Nodon.

1088
01:02:49,291 --> 01:02:50,833
(çağrılar) Gelir misin lütfen?

1089
01:02:54,833 --> 01:02:58,583
O akıllı piç
tüm Celtic tantanasını organize ediyor,

1090
01:02:58,666 --> 01:03:00,500
insanları soymak için!

1091
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
Belki ayrıca,
Çiftliği kurtarmak için, değil mi? Yoksa?

1092
01:03:04,458 --> 01:03:07,083
Peki ne? Bu hâlâ dolandırıcılık.

1093
01:03:07,625 --> 01:03:10,750
-[Helmut] Şimdi ne yapacağız?
-Cep telefonlarımızı bulun.

1094
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
[Ursula] Ah! Çok sayıda ölü bufalo.

1095
01:03:20,625 --> 01:03:21,750
Bakmak.

1096
01:03:24,458 --> 01:03:25,666
Celtic tuvalet kağıdı.

1097
01:03:25,750 --> 01:03:26,833
Ah, Ziggy.

1098
01:03:28,875 --> 01:03:30,291
(Ursula inliyor)

1099
01:03:33,250 --> 01:03:34,166
[Ziggy] Anladım!

1100
01:03:34,250 --> 01:03:35,500
Ah, Tanrıya şükür.

1101
01:03:37,541 --> 01:03:39,375
(Ursula rahatlayarak iç çeker)

1102
01:03:40,416 --> 01:03:43,166
Neredesin?
Bu Celtic köpek eğitmenini keşfettiniz mi?

1103
01:03:43,791 --> 01:03:45,125
Adam bir dolandırıcı.

1104
01:03:45,208 --> 01:03:47,000
-[Sue] <i>Dinle…</i>
-[Ursula] Dinle!

1105
01:03:47,083 --> 01:03:50,708
Artık o muttayla aynı fikirde değilim.
Talk show'a çıkmamı ertele.

1106
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
[Sue] <i>Ursula, lütfen.</i>

1107
01:03:52,083 --> 01:03:54,791
"Lütfen" diye bir şey yok. Sen berbat ettin.

1108
01:03:54,875 --> 01:03:58,125
Buradaki tüm stres çorak arazide
Kendimi kurtarabilirdim.

1109
01:03:58,208 --> 01:04:01,000
-[Sue] <i>Hazır mısın?</i>
- Evet, sinirlerinle.

1110
01:04:01,500 --> 01:04:02,916
Bu ne anlama geliyor?

1111
01:04:03,541 --> 01:04:05,958
[Sue] <i>Dinle, Ursula.</i>
<i>Ve lütfen üzülmeyin.</i>

1112
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
<i>Ve unutma, ben sadece</i>
<i>mesajın taşıyıcısı.</i>

1113
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
<i>Yani…</i>

1114
01:04:11,833 --> 01:04:13,166
<i>Skandal görünümünden sonra</i>

1115
01:04:13,250 --> 01:04:16,583
<i>içerde çok fazla şüphe var</i>
<i>uygunluğunu buldum.</i>

1116
01:04:17,083 --> 01:04:20,250
<i>Uyanık olmayı tercih edersin</i>
<i>daha güvenilir bir aday yerleştirin.</i>

1117
01:04:21,416 --> 01:04:23,625
<i>-Martin Weidenhuber.</i>
<i>-</i>[Ursula usulca sızlanır]

1118
01:04:25,333 --> 01:04:28,541
[Sue] <i>Ursula mı? Üzgünüm. Gerçekten.</i>

1119
01:04:31,083 --> 01:04:32,166
[iç çeker]

1120
01:04:32,708 --> 01:04:36,000
-[Sue] <i>Merhaba? Ursula mı? Hala orada mısın?</i>
<i>-</i>[Ursula öfkeyle inliyor]

1121
01:04:36,083 --> 01:04:37,416
[Brenda sızlanıyor]

1122
01:04:37,500 --> 01:04:39,333
[Ursula ağlıyor]

1123
01:04:44,458 --> 01:04:45,916
[alaycı bir şekilde gülüyor]

1124
01:04:46,833 --> 01:04:48,625
Bu Nodon, peki…

1125
01:04:49,375 --> 01:04:51,333
-Simon...
-Simon, evet. [gülüyor]

1126
01:04:51,958 --> 01:04:54,041
Bir sürü saçma sapan konuştu.

1127
01:04:54,125 --> 01:04:57,041
Bizi yargılayamazsınız.
Bizi tanımıyor bile.

1128
01:04:57,125 --> 01:04:57,958
Eşit.

1129
01:05:00,833 --> 01:05:02,333
-Ziggy mi?
-Hım?

1130
01:05:02,416 --> 01:05:03,458
(Helmut içini çeker)

1131
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
Ben...

1132
01:05:08,625 --> 01:05:10,375
Çoğu zaman korkuyorum...

1133
01:05:12,000 --> 01:05:13,458
...seni kaybetmek.

1134
01:05:14,958 --> 01:05:16,916
-Ne? Nedenmiş?
-Oh iyi.

1135
01:05:17,708 --> 01:05:20,458
Gerçekten istiyorsun
kendi işini kur.

1136
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
İşte bu yüzden düşünüyorsun
Senden ayrılmak mı istiyorum?

1137
01:05:24,625 --> 01:05:25,500
Ben...

1138
01:05:27,375 --> 01:05:29,541
Sadece biraz başarı elde etmek istiyorum.

1139
01:05:29,625 --> 01:05:32,125
Biliyor musun, her zaman böyle hissetmiyorum...

1140
01:05:32,625 --> 01:05:36,708
...küçük ve önemsiz hissediyorum
başarılı ve zeki profesör.

1141
01:05:36,791 --> 01:05:40,166
Ama Ziggy, sen
küçük ve önemsiz değil.

1142
01:05:40,916 --> 01:05:43,875
Niteliklerin var
sadece hayal edebildiğim şey.

1143
01:05:44,416 --> 01:05:46,916
İnsanlara çok kolay davranıyorsun.

1144
01:05:47,000 --> 01:05:49,708
Çok büyük bir mutlulukla yaşıyorsun
burada ve şimdi.

1145
01:05:51,333 --> 01:05:53,625
umarım biliyorsundur
benim için ne kadar çok şey ifade ettiğini.

1146
01:05:56,125 --> 01:06:00,791
Belki de sadece...
bazen daha net gösteririm.

1147
01:06:00,875 --> 01:06:03,125
[duygusal müzik]

1148
01:06:09,083 --> 01:06:10,375
Ancak.

1149
01:06:10,458 --> 01:06:11,625
[Gaga sızlanır]

1150
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
[Ziggy] Bilirsin...

1151
01:06:13,958 --> 01:06:16,833
Uzun zamandır sadece Gaga bana gösterdi
beni sevdiğini.

1152
01:06:17,541 --> 01:06:18,625
Ah, peki...

1153
01:06:19,250 --> 01:06:21,125
Hayır, hadi. Hadi.

1154
01:06:23,583 --> 01:06:24,458
Hayır…

1155
01:06:35,583 --> 01:06:37,416
[Gaga sızlanır]

1156
01:06:52,125 --> 01:06:55,375
-Nodon nerede?
-[Babs] Heidi'yle birlikte kulübesine.

1157
01:06:55,458 --> 01:06:57,416
Ah, ne, kulübesine, değil mi?

1158
01:06:58,000 --> 01:07:01,416
Kesinlikle tekrar orada olacak
Keltlerin eskiden olduğu gibi doğayla iç içe.

1159
01:07:01,500 --> 01:07:02,333
Konu ne?

1160
01:07:04,875 --> 01:07:06,500
Nodon bir dolandırıcıdır.

1161
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
Kelt yüzünden.
O tamamen normal bir Tirol'lü.

1162
01:07:09,041 --> 01:07:11,250
Adı Simon'du.
ve buradaki otlaklar ona ait.

1163
01:07:12,125 --> 01:07:13,916
Bunu nasıl buldun?

1164
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
-Onu ifşa ettik.
-[Hakan] Hımm.

1165
01:07:16,250 --> 01:07:18,000
-Bunu kanıtlayabilir misin?
-[gülüyor] Evet.

1166
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
Benimle gel.

1167
01:07:21,500 --> 01:07:22,333
Hayır.

1168
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
-(çığlık atar) Hayır!
-[Torsten sızlanır]

1169
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
Nodon bir dolandırıcı değil. Hayatımda asla.

1170
01:07:30,250 --> 01:07:33,458
Bize inanmak zorunda değilsin
ama kendi kararını kendin ver.

1171
01:07:33,541 --> 01:07:36,583
Biliyor musun?
Şimdi onun hakkında yalanlar uyduruyorsun.

1172
01:07:36,666 --> 01:07:39,750
Çünkü bu seni rahatsız ediyor
hakikat çadırında sana ne dedi!

1173
01:07:39,833 --> 01:07:42,750
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.
Gelin ve kendiniz görün.

1174
01:07:44,375 --> 01:07:45,208
Hayır.

1175
01:07:53,125 --> 01:07:54,583
[Ursula] "Yine gösteriyor ki,

1176
01:07:54,666 --> 01:07:58,000
sistemimizin doğasında olan şey
ataerkil toplumdur.

1177
01:07:58,583 --> 01:08:02,208
Eğer erkek olsaydım kimsede olmazdı
yorumumdan heyecanlandım.

1178
01:08:02,291 --> 01:08:04,875
Ama biz kadınların böyle şeyler söylemesine izin verilmiyor.

1179
01:08:04,958 --> 01:08:08,083
Çünkü her zaman sevmeliyiz

1180
01:08:08,166 --> 01:08:12,250
sıcak, nazik, anaç
ve empatik olun."

1181
01:08:16,708 --> 01:08:19,750
[gergin müzik]

1182
01:08:22,208 --> 01:08:24,125
[Helmut] Bakın, Celtic tüyosu.

1183
01:08:28,666 --> 01:08:30,541
Önümüze koyacağız.

1184
01:08:30,625 --> 01:08:32,666
Um, M… bekle. Ah, hayır...

1185
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
Fiziksel şiddete karşıyım.

1186
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Ben bir polis memuruyum.

1187
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Hayır.

1188
01:08:39,750 --> 01:08:40,583
Ama.

1189
01:08:41,916 --> 01:08:45,166
-Bu onu tutuklayacağınız anlamına mı geliyor?
-Ben... Ona ne düşündüğümü söyleyeceğim.

1190
01:08:45,750 --> 01:08:47,208
Ah. TAMAM.

1191
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Ve kötü not veriyorum.

1192
01:08:51,000 --> 01:08:53,875
"Kibirli saygılarımla..."

1193
01:08:54,583 --> 01:08:55,416
Hayır.

1194
01:08:57,291 --> 01:08:59,416
"Hırsla..."

1195
01:09:00,333 --> 01:09:01,208
Hayır.

1196
01:09:02,083 --> 01:09:06,458
"İçten bir küçümsemeyle,
Ursula Brandmeier."

1197
01:09:07,041 --> 01:09:08,083
Göndermek.

1198
01:09:11,916 --> 01:09:13,125
[iç çeker]

1199
01:09:18,875 --> 01:09:20,875
[düşünceli müzik]

1200
01:09:24,500 --> 01:09:26,291
[burnunu çekiyor]

1201
01:09:27,916 --> 01:09:30,541
-[Ursula ağlıyor]
-[Brenda sızlanır]

1202
01:09:31,291 --> 01:09:33,458
[üzüntüyle gülüyor, homurdanıyor]

1203
01:09:37,541 --> 01:09:39,041
[gülüyor]

1204
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
Yani gerçekten…

1205
01:09:43,750 --> 01:09:45,166
-[kapıyı]
-[Hakan] Babs mı?

1206
01:09:46,916 --> 01:09:47,916
Babs mı?

1207
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
[kapıyı vur]

1208
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
Babs'ın nerede olduğunu biliyor musun?

1209
01:10:02,458 --> 01:10:03,625
Hayır.

1210
01:10:04,666 --> 01:10:05,750
Söyle...

1211
01:10:06,791 --> 01:10:07,666
Evet.

1212
01:10:08,791 --> 01:10:11,125
- Dağa çıktı.
-Nedenmiş?

1213
01:10:12,291 --> 01:10:13,833
Elbette Nodon'una gitmek istiyor

1214
01:10:13,916 --> 01:10:16,750
ve onunla sonuna kadar
Tüm Celtic günlerinde mutlu olun.

1215
01:10:16,833 --> 01:10:18,708
-[Hakan] Hımm.
-Aman Tanrım.

1216
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
-[Gök gürültüsü]
- Fırtına yaklaşıyor.

1217
01:10:20,583 --> 01:10:22,375
Onu geri getirmeliyiz.

1218
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
[Ziggy]Biz mi?
Yani bu tehlikeli değil mi?

1219
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
[Hakan iç çeker]

1220
01:10:28,166 --> 01:10:29,500
Sadece söylüyorum.

1221
01:10:33,291 --> 01:10:36,291
Sana baskı yapmıyorum.
Herkes kendisi için karar verir.

1222
01:10:36,375 --> 01:10:37,958
[gök gürültüsü]

1223
01:10:38,041 --> 01:10:39,500
Seninle geliyorum.

1224
01:10:41,291 --> 01:10:44,875
Evet bazen yapabiliyorum
Birisi için güzel bir şey yapın.

1225
01:10:44,958 --> 01:10:47,833
-[Gök gürültüsü]
-Merak etme Torsten.

1226
01:10:47,916 --> 01:10:50,041
Adını temize çıkaracağız.

1227
01:10:51,083 --> 01:10:54,083
Bu inanılmaz
diğerlerinin iddia ettiği şey.

1228
01:10:54,166 --> 01:10:55,833
Nodon bize karşı her zaman iyiydi.

1229
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
[tavuklar gıdaklıyor]

1230
01:11:13,375 --> 01:11:15,666
[gök gürültüsü]

1231
01:11:19,541 --> 01:11:21,708
[araba kullanmak, sürükleyici müzik]

1232
01:11:44,500 --> 01:11:46,333
[gök gürültüsü gürlüyor]

1233
01:11:55,416 --> 01:11:57,416
[müzik artar]

1234
01:12:11,958 --> 01:12:13,958
[Müzik yükselip zayıflıyor]

1235
01:12:14,833 --> 01:12:17,208
[Müzik duygusallaşıyor]

1236
01:12:21,791 --> 01:12:23,791
[gürültülü gök gürültüsü]

1237
01:12:31,500 --> 01:12:32,916
[titrek nefes alır]

1238
01:12:33,000 --> 01:12:34,791
-Aman Tanrım.
-[Torsten gıcırdıyor]

1239
01:12:38,041 --> 01:12:39,750
Bize yalan söyledi.

1240
01:12:40,458 --> 01:12:42,333
[Babs ağlıyor]

1241
01:12:43,375 --> 01:12:45,458
[kontrolsüz bir şekilde ağlıyor]

1242
01:12:46,708 --> 01:12:48,416
[Torsten sızlanır]

1243
01:12:49,083 --> 01:12:51,000
[gök gürültüsü]

1244
01:12:53,458 --> 01:12:55,583
[gök gürültüsü çıtırtısı]

1245
01:12:58,416 --> 01:13:01,125
Sorun değil.
İstersen geri dönebilirsin.

1246
01:13:01,208 --> 01:13:02,958
Roxy ve ben yolumuza devam ediyoruz.

1247
01:13:09,500 --> 01:13:10,750
[havlıyor]

1248
01:13:11,958 --> 01:13:13,791
[ağlıyor]

1249
01:13:17,375 --> 01:13:19,250
-[şiddetli gök gürültüsü]
-[Babs şaşırır]

1250
01:13:20,083 --> 01:13:22,416
[Torsten sızlanır ve havlar]

1251
01:13:24,791 --> 01:13:26,625
[kararlıydı] Torsten, sakin ol!

1252
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
Torsten, dışarı!

1253
01:13:30,791 --> 01:13:32,625
Artık Nodon'a ihtiyacımız yok.

1254
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
Bunu artık tek başımıza yapabiliriz.

1255
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
[gerilimli müzik]

1256
01:14:00,583 --> 01:14:01,833
[Ziggy] Bebekler!

1257
01:14:03,291 --> 01:14:04,875
-Ziggy!
-[Ziggy] Tanrıya şükür.

1258
01:14:05,375 --> 01:14:07,083
[Helmut] Çok endişeliydik.

1259
01:14:07,166 --> 01:14:09,583
Gerçekten dikkatsiz,
bu havada buraya çıkmak.

1260
01:14:09,666 --> 01:14:10,833
Üzgünüm.

1261
01:14:11,416 --> 01:14:14,333
Haklıydın.
Nodon gerçekten bir dolandırıcıdır.

1262
01:14:14,416 --> 01:14:16,791
-Kulübesi boş ve harap.
- Yukarıda mıydın?

1263
01:14:17,916 --> 01:14:19,750
[Torsten havlıyor ve sızlanıyor]

1264
01:14:19,833 --> 01:14:21,958
Torsten, bu kadar yeter. Oturmak.

1265
01:14:23,250 --> 01:14:24,083
Koltuk.

1266
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
İşte geliyor.

1267
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Başka birine yıldırım çarpmadan önce
ya da yağmurda boğuldu ya da...

1268
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
(Ursula bağırır)

1269
01:14:39,708 --> 01:14:41,458
-Urshi!
-Urschi, dikkatli ol!

1270
01:14:42,375 --> 01:14:44,166
[Ursula çığlık atmaya devam ediyor]

1271
01:14:44,250 --> 01:14:45,083
[Hakan] Urşi!

1272
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
[panik içinde çığlık atar]

1273
01:14:48,250 --> 01:14:50,166
-[Babs] Urschi!
-[Ursula'nın çığlığı kaybolur]

1274
01:14:50,958 --> 01:14:52,750
[Ziggy] Urschi!

1275
01:14:52,833 --> 01:14:54,666
Ah Tanrım, ah Tanrım, ah Tanrım! Bok!

1276
01:14:55,166 --> 01:14:56,708
Şimdi ne yapacağız?

1277
01:14:57,208 --> 01:14:59,916
-Kahretsin, sinyalim yok!
-[Babs] Bir şeyler yapmalıyız!

1278
01:15:01,541 --> 01:15:02,541
[Roxy havlıyor]

1279
01:15:02,625 --> 01:15:05,125
Hakan. Roxy'nin onu bulabileceğini düşünüyorum.

1280
01:15:09,250 --> 01:15:11,416
Roxy, ara! Aramak!

1281
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
Yürü! Yürü! Yürü!

1282
01:15:15,791 --> 01:15:16,833
[gök gürültüsü]

1283
01:15:18,250 --> 01:15:19,666
[Simon, aksansız] Bir dakika bekle.

1284
01:15:19,750 --> 01:15:22,333
Onlar fırtınanın içindeler
dağa mı çıktın?

1285
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
Nedenmiş?

1286
01:15:23,500 --> 01:15:26,416
Çünkü ifşa oldun.
Onlar senin odandaydılar.

1287
01:15:26,500 --> 01:15:29,333
Ve sahip
tüm Celtic klumpert'i buldum.

1288
01:15:31,750 --> 01:15:34,708
Sıfır dağ deneyimine sahipler. Haydi, Heidi.

1289
01:15:34,791 --> 01:15:36,250
Ne ile meşgulsün?

1290
01:15:36,916 --> 01:15:38,458
Onu geri alacağım.

1291
01:15:38,541 --> 01:15:39,958
[Birgit] Kendine iyi bak.

1292
01:15:41,875 --> 01:15:42,875
[Hakan] Urşi!

1293
01:15:44,375 --> 01:15:45,583
[Ziggy] Urschi!

1294
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
[Helmut, Babs] Urschi!

1295
01:15:49,833 --> 01:15:51,291
[Hakan] Roxy'nin kokusu var!

1296
01:15:55,541 --> 01:15:56,666
[köpek uzaktan havlıyor]

1297
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
-Bunu duyuyor musun?
-[Helmut] Evet.

1298
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
Bu Brenda.

1299
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Urshi!

1300
01:16:00,458 --> 01:16:02,458
[gök gürültüsü kaybolur]

1301
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
[Hakan] Urşi!

1302
01:16:10,750 --> 01:16:12,291
[Helmut] Aman Tanrım.

1303
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
(Ursula inliyor)

1304
01:16:14,458 --> 01:16:17,166
-[Ziggy] Tanrım, Urschi.
-[Babs] Yaralı mısın?

1305
01:16:17,916 --> 01:16:20,416
-[Ursula inliyor]
-[Babs] Hey, her şey yolunda mı?

1306
01:16:21,208 --> 01:16:23,666
(Ursula inliyor) Sanırım öyle.

1307
01:16:24,875 --> 01:16:26,416
-[Ziggy] Merhaba.
-Hey.

1308
01:16:27,166 --> 01:16:28,041
Ah...

1309
01:16:28,750 --> 01:16:31,791
Harikasın... kızım.

1310
01:16:31,875 --> 01:16:34,291
senin için üzgünüm
buraya karıştı.

1311
01:16:34,375 --> 01:16:36,875
-[Babs] Urschi, bir şekilde görüyorsun...
-…farklı.

1312
01:16:47,500 --> 01:16:49,958
Artık seni nereden tanıdığımı biliyorum!

1313
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
Bu Ursula Brandmeier.

1314
01:16:52,083 --> 01:16:54,250
Avrupa Parlamentosu adayı.

1315
01:16:54,958 --> 01:16:56,833
Aman Tanrım, evet!

1316
01:16:56,916 --> 01:16:59,375
O vardı
o süper utanç verici talk show görünümü.

1317
01:16:59,458 --> 01:17:03,125
Köpek düşmanıdır. Şaşılacak bir şey yok
Brenda'ya karşı çok kaba davrandığını.

1318
01:17:03,208 --> 01:17:07,166
Evet ama hepsini o yapıyor
engelli arkadaşı için

1319
01:17:08,750 --> 01:17:11,583
Ben... Yürüme güçlüğü çeken bir arkadaşım yok.

1320
01:17:12,416 --> 01:17:14,791
sana söylediğim her şey
bir yalandı.

1321
01:17:15,375 --> 01:17:17,708
Brenda sadece benimle.
çünkü danışmanım

1322
01:17:17,791 --> 01:17:20,500
ben bir barınak köpeğiyim
göze bastırıldı.

1323
01:17:21,333 --> 01:17:23,708
Aslında senin sorunun ne?

1324
01:17:23,791 --> 01:17:25,000
Neden hepiniz yalan söylüyorsunuz?

1325
01:17:26,458 --> 01:17:28,625
Babs, bunu sana sakin bir şekilde açıklayacağım.

1326
01:17:29,541 --> 01:17:30,958
[Hakan] Kalkabilir misin?

1327
01:17:33,500 --> 01:17:35,666
Ah! Yapamıyorum, bileğim.

1328
01:17:35,750 --> 01:17:37,166
Yapamam.

1329
01:17:37,833 --> 01:17:40,708
O yüzden öncelikle şunu öneriyorum
beni burada bırakmanı,

1330
01:17:40,791 --> 01:17:43,375
ve sonra yapmalısın
lütfen Brenda'yı da yanına al.

1331
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
[Helmut] Nodon.

1332
01:17:45,125 --> 01:17:47,625
[Kelt benzeri müzik]

1333
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
-[aksansız] Yaralanan tek kişi o mu?
-Evet.

1334
01:17:53,166 --> 01:17:55,083
Diğer her şeyi sonra konuşuruz.

1335
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
Ah!

1336
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
Hiçbir şey kırılmış gibi görünmüyor.

1337
01:18:06,291 --> 01:18:07,375
Ursula Brandmeier.

1338
01:18:07,458 --> 01:18:09,958
Bundan pek emin değilim
Simon Reisinger.

1339
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
Onu nasıl buldun?

1340
01:18:16,166 --> 01:18:18,791
-[Roxy sızlanır]
-[duygusal koro müziği]

1341
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
Aptal yüzler, seni.

1342
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
Eğer gerçekten kendini öldürmek istiyorsan,

1343
01:18:32,541 --> 01:18:33,583
lütfen, memnuniyetle.

1344
01:18:34,083 --> 01:18:37,291
Ama onları tehlikeye atıyorsun.
seni kim kurtarmak zorunda.

1345
01:18:38,541 --> 01:18:41,166
Um... gerçekten çok üzgünüm.

1346
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
Evet.

1347
01:18:42,583 --> 01:18:45,125
O zaman bunu yazacağız
mezar taşında değil mi?

1348
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
-Bırak olsun.
-Evet doğru.

1349
01:18:47,708 --> 01:18:48,541
Teşekkürler.

1350
01:18:50,625 --> 01:18:55,041
Yani kırık değil.
Ama oldukça burkulmuş.

1351
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
-[Ursula] Ah!
-[Birgit] Hımm!

1352
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
[iç çeker] Evet… [boğazını temizler]

1353
01:19:06,125 --> 01:19:08,208
Kızgın olduğunu biliyorum ama ben...

1354
01:19:08,291 --> 01:19:11,041
Ziggy bana bir video verdi
talk show görünümünüzden.

1355
01:19:11,541 --> 01:19:14,250
Kendine kurşun sıksan iyi olur.
Benim gibi olmaktansa, değil mi?

1356
01:19:15,041 --> 01:19:15,875
HAYIR.

1357
01:19:17,666 --> 01:19:21,291
Gerçekten üzgünüm Babs.
O zaman ben de seni tanımıyordum.

1358
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
Ölmek daha iyi, değil mi?

1359
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
Evet.

1360
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
Ama gerçekten anlamadığım şey...

1361
01:19:28,250 --> 01:19:30,333
Simon da senin için bir şeyler çaldı.

1362
01:19:30,416 --> 01:19:32,333
Ve bunun için gitmiyor musun?

1363
01:19:36,666 --> 01:19:38,333
Miraculix sayısı ne olmalı?

1364
01:19:39,500 --> 01:19:41,750
Çiftliği kurtarmak istedim.
Elimden geldiğince.

1365
01:19:41,833 --> 01:19:45,375
Evet, altılı karın kaslarınızı gösterin.
Ve sahte aksanla konuş.

1366
01:19:45,458 --> 01:19:48,833
Ama git.
Sen bu tür saçmalıkların içindesin.

1367
01:19:48,916 --> 01:19:51,541
Eğer Celtic'i oynamasaydı,
kimse gelmezdi.

1368
01:19:51,625 --> 01:19:53,166
Bunların hepsi saçmalık değil.

1369
01:19:53,875 --> 01:19:56,125
Tıpkı Keltler gibi inanıyorum ki,

1370
01:19:56,208 --> 01:19:59,583
derin bir bağlantıya
köpekler ve insanlar arasında.

1371
01:20:00,833 --> 01:20:03,458
Ve o insanlar
köpekler aracılığıyla sağlıklı olabilir.

1372
01:20:08,625 --> 01:20:12,458
Ama hepsi değil.
Bazıları için şerbetçiotu ve malt kaybolur.

1373
01:20:27,041 --> 01:20:29,750
Hakan, Roxy'le gurur duyabilirsin.

1374
01:20:33,375 --> 01:20:36,333
Sizce de öyle değil mi?
onu affetmenin zamanı geldi mi?

1375
01:20:38,375 --> 01:20:40,958
[Helmut] Ah... ne için affedildin?

1376
01:20:41,875 --> 01:20:42,791
Hakan'ı mı?

1377
01:20:51,125 --> 01:20:54,458
Eşim ve ben Roxy'ye sahibiz
küçük kardeşim tarafından devralındı.

1378
01:20:55,791 --> 01:20:56,625
Emre.

1379
01:21:00,958 --> 01:21:03,833
Emre her zaman öyleydi
büyük, güçlü bir köpek istiyordu.

1380
01:21:03,916 --> 01:21:07,208
İşinde onu destekleyen biri
güvenlik görevlisi olarak yardımcı olabilirim.

1381
01:21:08,416 --> 01:21:10,291
Ben de ona Roxy'yi verdim.

1382
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
Daha sonra bir hırsızlık olayı yaşandı.

1383
01:21:18,541 --> 01:21:21,000
Geceleri mağazada,
Emre'nin görevde olduğu yer.

1384
01:21:24,250 --> 01:21:25,750
Faillerin yakalanmasını istedi.

1385
01:21:25,833 --> 01:21:28,500
Bunu yapabileceğini düşündüm
yanında köpekle.

1386
01:21:28,583 --> 01:21:30,541
[melankolik müzik]

1387
01:21:31,125 --> 01:21:33,083
Ama Roxy ona yardım etmedi.

1388
01:21:34,125 --> 01:21:36,958
Korkakça köşeye sindi,
Emre ise…

1389
01:21:37,916 --> 01:21:39,625
[boğazını temizler]

1390
01:21:43,166 --> 01:21:44,958
Onu yere düşürdüler.

1391
01:21:45,041 --> 01:21:46,833
Kafa travması, ciddi.

1392
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
Başaramadı. [boğazını temizler]

1393
01:21:58,291 --> 01:22:00,083
Hastanede tekrar kendine geldi.

1394
01:22:00,166 --> 01:22:03,250
ve ona söz vermek zorunda kaldım
Roxy ile benim ilgileneceğim.

1395
01:22:10,125 --> 01:22:11,750
Bunu nasıl yapmalıyım?

1396
01:22:14,416 --> 01:22:17,416
Kalbimi kırıyor
Bu korkak köpeğe baktığımda.

1397
01:22:24,333 --> 01:22:25,250
Adamım…

1398
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
Hakan, sen yanlış bir şey yapmadın.

1399
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
[Ziggy] Evet.

1400
01:22:30,583 --> 01:22:34,708
Ve Emre'nin Roxy'si var
kesinlikle her şeyden çok sevdim.

1401
01:22:35,333 --> 01:22:37,791
Roxy de muhtemelen Emre'nin yasını tutuyordur.

1402
01:22:38,666 --> 01:22:40,791
İkinizin de pek çok ortak noktanız var.

1403
01:22:40,875 --> 01:22:42,875
[duygusal müzik]

1404
01:22:48,541 --> 01:22:49,875
[sessizce gülüyor]

1405
01:22:56,583 --> 01:22:58,458
[Roxy sızlanır]

1406
01:23:06,958 --> 01:23:08,416
[duygusal müzik]

1407
01:23:09,166 --> 01:23:10,166
Evet...

1408
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
İyi iş çıkardın.

1409
01:23:33,458 --> 01:23:36,375
[müzik yükseliyor]

1410
01:23:43,416 --> 01:23:44,708
[müzik kaybolur]

1411
01:23:44,791 --> 01:23:46,500
[iyimser müzik]

1412
01:23:54,750 --> 01:23:58,291
[Babs, mesafeli] Hoşça kalın.
Her şey yolunda Torsten, konsantre ol.

1413
01:24:01,166 --> 01:24:02,541
Peki bunu yapıyorsun, peki.

1414
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
-Şu ana kadar oldukça iyi gidiyor.
-Çok güzel.

1415
01:24:04,750 --> 01:24:06,166
-Ah, futbol.
-Güzel, Torsten.

1416
01:24:06,250 --> 01:24:08,791
Ah-ah. Topu tutmayın.

1417
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
Süper iyi.

1418
01:24:11,666 --> 01:24:13,125
-Onu hiç rahatsız etmiyor.
- Hayır, hayır mı?

1419
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
Harika, Torsten.

1420
01:24:16,666 --> 01:24:18,750
Tamam Bayan Schubert, şimdilik bu kadar.

1421
01:24:18,833 --> 01:24:21,041
-Değerlendirmeyi şimdi yapıyorum...
-Aman Tanrım.

1422
01:24:21,125 --> 01:24:22,291
[Helmut] Vay be!

1423
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
-[Babs] Hadi canım.
-Ve?

1424
01:24:24,458 --> 01:24:25,666
Kısa zaman alır.

1425
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
-Şu anda değerlendiriyor.
-Oh, sorun olmayacak.

1426
01:24:28,583 --> 01:24:30,833
-[Ziggy] Evet.
-Birkaç küçük hata vardı.

1427
01:24:30,916 --> 01:24:33,500
Ama bu da kolay değildi
tüm dikkat dağıtıcı şeyle birlikte.

1428
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
Ve belki
Torsten sınavlardan korkuyor.

1429
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
Sonucu bekleyelim, olur mu?

1430
01:24:38,166 --> 01:24:40,583
Bu arada, Ziggy,
unutmadan önce.

1431
01:24:42,958 --> 01:24:44,583
-Ah, ne tatlı.
-[ciyaklama]

1432
01:24:44,666 --> 01:24:46,541
-[Babs] Ah... [gülüyor]
-[Ziggy] Ah hayır.

1433
01:24:47,291 --> 01:24:49,291
[gülüyor] Ah, teşekkürler Haki.

1434
01:24:49,375 --> 01:24:51,583
Hey. Üzgünüm.

1435
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
Hey!

1436
01:24:52,750 --> 01:24:53,791
Yok mu?

1437
01:24:53,875 --> 01:24:54,916
-Merhaba.
-Merhaba.

1438
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
-Yok mu?
-Günaydın.

1439
01:24:56,541 --> 01:24:57,791
Geçtin mi?

1440
01:24:58,291 --> 01:25:01,208
Halen değerlendiriyor
ve sonra sonuçla birlikte gelir.

1441
01:25:01,291 --> 01:25:03,458
-Brenda nerede?
-Hayvan barınağına geri dönelim.

1442
01:25:03,541 --> 01:25:05,000
-HAYIR.
-[Babs ve Helmut] Ne?

1443
01:25:06,125 --> 01:25:07,791
Şaka yapıyorum, sizi <i>dagdas</i>.

1444
01:25:07,875 --> 01:25:09,750
-[Ursula ıslık çalar]
-Bu hiç komik değil.

1445
01:25:09,833 --> 01:25:12,958
Artık kendi işimin patronuyum
ve Brenda her yerde.

1446
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
-Peki kızım?
-[Brenda havlıyor]

1447
01:25:16,583 --> 01:25:18,916
Bilirsin,
Başlangıçta ne kadar şüpheciydim

1448
01:25:19,000 --> 01:25:20,583
ama Simon gerçekten buna sahip.

1449
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
[hepsi] Nodon.

1450
01:25:21,583 --> 01:25:24,333
"Nodon" konusunda anlaştık.
yakalanmasın diye.

1451
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
Nodon dünyada korunmalı.

1452
01:25:26,958 --> 01:25:28,125
Kesinlikle.

1453
01:25:28,208 --> 01:25:30,333
-[Helmut] Sonucun geliyor.
-[Ziggy] Uh-oh.

1454
01:25:30,416 --> 01:25:32,666
Bayan Schubert, Torsten'iniz ve siz...

1455
01:25:34,833 --> 01:25:37,000
...testi geçtim.

1456
01:25:37,083 --> 01:25:39,208
-[hepsi] Evet!
-[coşkulu ruh şarkısı]

1457
01:25:39,291 --> 01:25:43,916
["Hiçbir Dağ Yeterince Yüksek Değil mi"
Yazan: Marvin Gaye ve Tammi Terrel]

1458
01:25:51,750 --> 01:25:52,833
[duyulmuyor]

1459
01:25:59,791 --> 01:26:01,791
[Soul şarkısının sesi kapalı]

1460
01:26:05,583 --> 01:26:07,833
-[Kaniş sızlanır]
-[Bill derin bir nefes verir]

1461
01:26:09,541 --> 01:26:13,125
Evet, sorun değil Emmi, her şey yolunda.
İyi, iyi, iyi.

1462
01:26:14,583 --> 01:26:16,625
(gülüyor) O da benim gibi.

1463
01:26:16,708 --> 01:26:19,666
Her zaman söyleyecek bir şeyi vardır
ve sessizliğe pek tahammül edemiyor ama...

1464
01:26:19,750 --> 01:26:22,666
Nodon'da ikimiz de varız
Kesinlikle doğru, değil mi Emmi?

1465
01:26:22,750 --> 01:26:24,916
Ve bir kez öğrendiğimde,
rahatlamak için,

1466
01:26:25,000 --> 01:26:26,625
Siz de rahatlıyorsunuz değil mi?

1467
01:26:26,708 --> 01:26:29,000
Peki nerede olabilirsin?
buradan daha mı güzel?

1468
01:26:29,791 --> 01:26:30,958
Aman Tanrım.

1469
01:26:31,041 --> 01:26:34,625
[dinamik rock şarkısı:
Kiss'ten "Seni sevmek için yaratıldım"]